2024-03-31 | 진동영 기자

“这么好的功能只有S24能用?”“火速搭载”体验Galaxy S23的AI功能 [上手体验]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

终于等到了这一天。笔者使用的是Galaxy S23 Ultra。此前一直相信Galaxy S系列奇数代更好的说法(?),但这次Galaxy S24系列因其颇具突破性的人工智能(AI)功能而令人羡慕。要是也有AI功能就好了……从28日起,包括S23在内的去年上市产品开始推送Galaxy AI功能更新,笔者立刻更新并做了测试。虽然只用了两天左右,却展开了如同买了新手机一般的新世界集团。

此外还从Samsung Electronics(005930)处短暂借用Galaxy S24 Ultra,一并测试了与S23的性能差异。Galaxy AI功能几乎全部移植,但新机与旧机之间确实存在差别。不过以Galaxy S23 Ultra来体验Galaxy AI性能,完全没有问题。

Galaxy AI功能中最期待的果然还是通话口译与翻译。通话过程中实时翻译对方话语,让人跨越语言障碍进行对话,这一点非常具有革新性。实际使用后发现性能不差。在双方一字一句、内容简洁、遵守各自轮次对话的前提下,能够比较准确地沟通。只是如同对讲机一般,如果双方对话不严格按顺序进行,就难以充分发挥效果。话语交叠导致对话短暂中断时,翻译效果也会大幅下降。

比这更有用的应该是对话翻译功能。下载并安装语言包后,即便在离线环境下也能用不同语言对话。为确认Galaxy AI的英语水平,笔者用扬声器播放了埃隆·马斯克英语演讲的一部分,请它翻译。结果如下方截屏所示,尽管语速相当快,仍显示出比较准确的结果。Galaxy S24和S23都展现出相似的翻译能力,但便利性上略有差异。Galaxy S23在说话者短暂停顿后继续说时,给人一种过早停止输入、立刻转入翻译的感觉。比如说“如果天气好,就出去玩吧”时,Galaxy S23只识别到“如果天气好”部分便转入翻译。也找不到可减少这一延迟的设置项。若是以短句简洁对话则没什么问题,但如果是连着几句的对话,可能会不太方便。Galaxy S24上也有类似的不便,但比S23轻微得多。

将文字转换为其他语言的功能令人非常满意。不仅短信,在KakaoTalk中也能使用,这一点很有吸引力。它会根据对话对象调整句式风格,使译成英语的表达能够自然传达,因此不会出现别扭的对话。该功能在Galaxy S24和S23上表现完全相同,没有差异。不过在KakaoTalk中,普通聊天窗口可以使用,开放聊天室目前尚不可用。

印象深刻的功能是AI图像生成。不仅能删除图像中多余的被摄体并填补空白,甚至能生成图像被裁掉的部分。笔者用不久前在爱宝乐园拍的老虎照片做了测试。对只拍到上半身的老虎照片应用生成式编辑。点按老虎抠出所谓的“轮廓线”,稍微缩小尺寸后开始生成,不久后下半身便逼真地出现了。删除老虎后,则只逼真地留下了背景。生成式编辑每次尝试所生成的图像都不相同,这一点也很有意思。

据说在Galaxy S24用户之间,利用该功能制作各种图像的“玩法”正流行。笔者也来了兴趣,做了各种图像。在网上找到电影《老千》的一个场景并应用生成式编辑,原本没有的郭哲龙的腿一下子就生成出来了。出于玩心,还尝试给光头人物生成头发,但弹出“无法生成图像”的提示而失败。

在生成式编辑领域,Galaxy S24与S23的体感差异也几乎没有。生成老虎下半身图像的时间,S24用了13秒,S23用了15秒,略有差距,但成果大同小异。

将通话录音自动转成文字的功能上,两款机型差异相对较大。同时将约12分钟的同一音频文件转为文字时,S24用了1分47秒,S23用了2分9秒。时间差距不小,但结果完全相同,连错别字都一样。

不过笔者判断,除非是无法联网的特殊环境,否则并没有那么实用。用主要用于文字转换的NAVER集团 CLOVA Note转换同一音频文件,包含在线上传时间,仅13秒便完成转换,成果的完成度也好得多。摘要功能在内容概括本身上很出色,但由于识别错误的词相当多,成果并不令人满意。

此外,“圈搜即得”、网页摘要与翻译等AI功能也如预期般出色。不拍摄视频、仅在相机中选择被摄体即可翻译英语的功能同样看起来很有用。这些功能在Galaxy S24和S23上使用时完全感觉不到差别。不仅是AI功能,升级One UI 6.1后切换动画显示得更加流畅,电池管理也进一步改善,这些同样令人满意。S24所搭载的功能中,笔者觉得外观上最酷的全屏Allways On Display(AOD)等部分功能未能适配,虽有些遗憾,但整体上有一种用上了全新手机的感觉。如果是Galaxy S23用户,相信能获得压倒性的创新体验。

需要考虑的是,此次体验和比较的产品是Galaxy S23 Ultra和S24 Ultra。查阅体验文章后发现,在Fold等部分产品上,电池负担加大,满意度存在差异。此外,升级One UI 6.1后导航栏的手势模式受限,对此抱怨颇多,这可以借助单独的支持应用Good Lock解决。

另一方面,通过此次更新可使用Galaxy AI功能的产品共9款,包括Galaxy S23系列(标准版、Plus、Ultra)、Galaxy S23 FE、Galaxy Z Flip·Fold5、Galaxy Tab S9系列(标准版、Plus、Ultra)等。据悉,今后还在考虑对Galaxy S22系列进行适配。Samsung Electronics计划大幅增加搭载Galaxy AI功能的产品,年内将纳入相关生态的产品扩大至1亿台。

阅读韩文原文