2024-03-30 | 우영탁 기자

就5·18称“闹事就是民主人士?”的全斗焕……外交部“以从容、有主见的回答留下深刻印象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据披露,前总统全斗焕1988年卸任后不久访问美国,在演讲中被问及5·18民主化运动时,以"武装势力的暴乱"之意作出回答。韩国外交部当时对全斗焕的发言评价称,"面对棘手而直接的提问,他坦然、诚实、有主见地作出回答,给参加者留下了深刻印象"。

从外交部29日公开的解密外交文件来看,全斗焕自1988年3月22日起,以约三周的行程访问了美国华盛顿特区、纽约、夏威夷等地。4月7日,在纽约美国外交关系协会(CFR)的活动上,他被一名参加者问及"是否有意就光州民主化运动道歉"、"在任期间压制言论、实行警察国家统治的原因"。全斗焕在回答中主张,"光州事态即便纵观近代史也是极为令人遗憾的事件","许多外国媒体认为是我为了当总统而发动的,这是误解"。

他接着表示,"就我而言,就任总统后一直竭尽全力去治愈那一事态的创伤","虽说(韩国)是警察国家,但我想问,当持有武器和手榴弹的人在纽约制造混乱、进行暴乱时,美国警察会把这些人看作民主人士,还是看作破坏秩序的违法者"。

这是把5·18民主化运动歪曲成单纯的暴力骚乱来为自己辩解。他还称在任期间持续推进扩大国民基本权利与自由,并表示"对于所谓拘禁并残暴对待和平示威者的说法,我完全不能同意"。全斗焕当时还对在野党人士作出苛刻评价,称"相当久以来一直被评价为总是那几个人",并表示"期待在野党能出现有能力、受国民期待并守信的人物"。对于卸任后角色的提问,全斗焕回答说自己是"遵守宪法、和平卸任的(韩国)首位总统","没有行使特别影响力的想法,也未作此考虑"。

据悉,他当时的演讲并未被国内外媒体报道。当时的驻纽约总领事在致外交部的机密文件中表示,"评价认为,全议长(全斗焕)面对棘手而直接的提问(光州事态、全敬焕先生问题等),坦然、诚实、有主见地作出回答,给参加者留下了深刻印象","特别是就能够消除参加者中一直对全议长持批判态度的人士的固有观念或偏见而言,可以说这正是此次演讲的意义所在"。

阅读韩文原文