2024-03-29 | 고광본 선임기자

“韩国参与‘地平线欧洲’,与基础科学实力雄厚的匈牙利共赢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“匈牙利有多达14位科学领域诺贝尔奖得主,在基础科学方面具有优势。韩国在制造业、尖端产业以及应用与开发能力方面出色,并在匈牙利进行大量投资。两国若扩大研发(R&D)合作,可以实现更大的共赢。”

驻韩匈牙利大使萨尔德海伊·伊什特万(64岁,见图)28日在首尔龙山区东冰库洞使馆办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“匈牙利在激光技术、计算机科学、数学、医学、生物学、化学、量子科学、自主系统等研究与创新领域具有优势。”他在匈牙利罗兰大学获得国际政治学博士学位,两度出任驻日大使,并在母校担任日本学系教授,是一位日本通。此前历任驻新加坡大使和驻文莱大使,赴任韩国已有一年半。他说:“我在韩国积极构建了政治、经济、文化、教育、科学领域的人脉”,“走访了韩国许多主要大学以及国策和企业研究所”。

匈牙利裔的卡塔林·卡里科(前德国BioNTech高级副总裁、前美国宾夕法尼亚大学医学院教授)与德国路德维希·马克西米利安大学教授费伦茨·克劳斯去年分别共同获得诺贝尔生理学或医学奖和物理学奖。萨尔德海伊·伊什特万大使介绍说:“为奠定科学基石,匈牙利于2019年经议会设立了独立的研究管理运营机构匈牙利研究网络(Hungary Research Network,Hun Ren)”,“政府提供预算支持,但让科技人员能够独立开展研究”。Hun Ren主要由隶属匈牙利科学院的9名运营委员主导,支持大学、研究机构和公共机构在数学、自然科学、生命科学、人文学、社会科学等基础与应用领域开展优秀研究。在此过程中,以资金执行透明为前提保障研究者的自由,引导其从事最高水准的研究。德国卡尔斯鲁厄理工学院(KIT)理事会主席迈克尔·卡什克、瑞士苏黎世联邦理工学院(ETH)名誉教授亚历山大·J.B.曾德、新加坡南洋理工大学讲席教授赵南俊等海外优秀研究者作为Hun Ren的顾问委员参与其中,为匈牙利国家研究所的战略制定和国际竞争力提升作出贡献。

萨尔德海伊·伊什特万大使表示:“Hun Ren正利用挑战性的研究成果,为解决社会、环境、经济问题作贡献”,“韩国今年大幅增加了国际研发预算,希望能扩大与匈牙利的合作”。韩国今年将国际研发预算扩大至1万8500亿韩元,是去年(5500亿韩元)的3.5倍。他分析认为,特别是韩国近期确定以准会员国身份加入欧盟(EU)的“地平线欧洲”(大规模研究创新支持计划),今后若扩大与匈牙利大学和研究机构的合作,将产生共赢效果。“地平线欧洲”是欧盟在2021~2027年为多边研究合作提供955亿欧元(约138万亿韩元)支持的项目。“我认为如果两国以更具雄心的目标展开合作,在小型模块化反应堆开发、高性能计算与人工智能(AI)挑战课题的解决等方面存在新的机遇领域。生物领域也可以成为合作对象。”

他说:“韩国企业在匈牙利不仅投资电池,还在医疗健康产业等多个领域投资,并为专业人才供给与大学展开合作”,“下一阶段应进一步扩大研发活动。Hun Ren将在布达佩斯的国际校区提供国际化研究环境”。他表示,两国部分研究者多年来在双边或多国科技招标项目中有过合作,但需要大幅扩大。他期待,此前三星集团SDI、SK On、Ecopro等电池企业已在匈牙利进行了可观投资,这可能进一步带来企业研发中心的设立。此前奥迪、博世、大陆等汽车与电子企业也走过同样的路径。事实上,三星集团SDI去年公布了大规模本地研发投资计划。约有250家韩国企业进驻匈牙利,在2019年、2021年、2022年匈牙利年度外国投资额中均居首位。去年韩泰轮胎(5.4亿欧元)、翰昂系统(1.17亿欧元)等韩国企业的投资进一步增加。

他强调:“目前Korean Air Lines与波兰航空(LOT)运营韩匈之间每周8班往返直航航线,两国旅游交流剧增”,“两国若在制造、旅游之后把合作扩大到研发,就能实现共赢”。

阅读韩文原文