2024-03-23 | 인천=안재균 기자

近代文化的摇篮“协律社” <仁川快讯>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川京东的协律舍于1895年开门。“协律”意为“达成音乐的和谐”,指的就是今天的演出。它比1902年开办、被认为是韩国最早演出场所的首尔贞洞协律社早了7年。

据仁川市历史资料馆23日介绍,仁川的协律舍由当时被称为仁川富豪的郑致国创办。郑致国在仁川开港次年即1884年定居仁川,靠自身打拼成功,升任仁川商工会议所前身“仁川商业会议所”副会头(副会长),是一位典型的白手起家人物。

郑致国的事迹在《每日申报》1916年4月27日的仁川绅士身世栏中有详细记载。《每日申报》介绍称:“郑致国生于釜山,明治17年(1884年)来到仁川,从事客主业15年,明治32年(1899年)由他发起创办共同邮船株式会社并任社长,至今仍在任。”

关于郑致国的事迹,在高逸的《仁川昔今》(1959年)中也有部分记述。高逸写道:“仁川富豪郑致国从釜山迁居仁川,是白手起家的资产家,在龙洞建了一座像仓库一样的房子。”高逸既是抗日运动家,也是代表性的乡土史学家和新闻工作者,本名高熙善(1903~1975)。高逸称那座像仓库一样的房子就是最早的剧场协律舍,也是韩国现存最古老剧场、今天的“爱馆剧场”的前身。

可以认为仁川协律舍的开馆时间早于首尔协律社,其依据可从当时日本人的居住比例来推测。首尔的日本人在集体居留地设立的首尔协律社开馆次年,首尔日本人人口为3673人,而仁川日本人为6433人,仁川比首尔多2760人。此外,考虑到仁川协律舍设立的1895年当时,日本人居住人数为仁川4148人、首尔1939人,仁川协律舍的开馆应当早于首尔。

此后,协律舍于1912年更名为筑港舍。据说改名为筑港舍是依照携《六穴炮强盗》来仁川演出的革新团林圣九的建议。另外,筑港舍于1921年由当地人士洪思宪接手后改名为“爱馆”,1927年新建了建筑。这里涌现出剧作家陈雨村、咸世德,演员郑岩,舞台美术家元又田等璀璨的仁川文化界人物。协律舍正是以其悠久历史,成为展现仁川文化艺术先驱之地深厚底蕴的象征。

阅读韩文原文