作家郑宝拉的《诅咒兔》在德国莱比锡书展获奖。评委玛丽·施密特评价称:“即便情节令人难以置信,读者也会通过李基香的译文随时相信作者的故事”,“其朗朗入耳的文体让人联想到藏在各个角落的怪物”。
据莱比锡书展官网,书展主办方于21日(当地时间)将莱比锡书展奖翻译图书类奖项颁给了把《诅咒兔》译成德语的翻译家李基香。
李基香在德国慕尼黑任大学讲师,同时从事翻译工作。她曾将韩江的《素食者》、赵南柱的《82年生的金智英》等译成德语。
《诅咒兔》德语版(Der Fluch des Hasen)于去年9月出版。
李基香表示:“这是对我20年来孤独工作的巨大安慰。”
2017年在韩国出版的科幻·恐怖小说集《诅咒兔》曾入围2022年英国布克奖国际奖、以及去年美国国家图书奖翻译文学奖。
莱比锡书展由7名评委在小说、非虚构、翻译图书三个类别中评选获奖作品。小说类获奖作品为塞尔维亚出身作家巴尔比·马尔科维奇的《迷你恐怖》(Minihorror),非虚构类获奖作品为德国美术史学者汤姆·霍勒特的《约1972年 暴力—身份—方法》(ca. 1972 Gewalt-Identitaet-Methode)。






