2024-03-22 | 정혜진 기자

征服美国的金惠顺诗集《翅膀幻痛》…美国书评人协会:“惊人的独创性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来登上文坛45周年的诗人金惠顺(69岁,见图)凭诗集《翅膀幻痛》获得美国最具权威的全美图书评论家协会奖。这是韩国文坛首次获得全美图书评论家协会奖。该奖项并未单设翻译文学门类,此次是首度将翻译诗集选为获奖对象。全美图书评论家协会(NBCC)自1976年起,每年在小说、非小说、传记、自传、诗歌、评论等6个领域,向以英语写成的最佳作品颁奖。

21日(当地时间),NBCC在美国纽约新学院举办“2023 NBCC奖”颁奖典礼,宣布金惠顺《翅膀幻痛》的英文译本诗集《Phantom Pain Wings》获诗歌门类奖项。NBCC诗歌门类评奖委员会主席、作家丽贝卡·摩根·弗兰克评价称,“关于父权制与战争创伤的悲伤与叙事,以宏大而本能的腹语术得以呈现”,“展现了令人惊叹的原创性与大胆”。该作击败了《所有的灵魂》(萨斯基亚·汉密尔顿)、《无赖之会》(罗密欧·奥里奥根)、《服务台》(罗宾·希夫)、《微量证据》(谢里夫·沙纳汉)等4部竞争入围作品。诗歌门类最终入围的5部作品中,只有金惠顺的《翅膀幻痛》是译本。

《翅膀幻痛》是金惠顺登上文坛40周年的2019年由文学与知性社出版的其第13部诗集。去年5月由美国出版社新方向出版社推出英文版后,获得当地评论界好评。这部诗集因入选美国《纽约时报》去年年末评选的“年度最佳诗集5部”而尤其受到关注。去年,金惠顺还凭这部诗集被美国哈佛大学图书馆选为本年度“T S 艾略特纪念朗读者”。

美国文艺时政杂志《纽约客》在介绍金惠顺的《翅膀幻痛》时曾指出,“为身处离散境遇的诗人和艺术家构建了语言与写作的路径”,“他的作品极具韩国特色又面向世界,随着开始被翻译,在北美与欧洲各地形成了粉丝群体”。金惠顺的诗集中,除《翅膀幻痛》外,还有《死亡的自传》等12部被译成英语,并被译介为法语、德语、日语、汉语、瑞典语、丹麦语、波兰语等。

金惠顺于1979年在文学与知性社发行的季刊文艺杂志《文学与知性》上发表《吸烟的尸体》,由此登上文坛。此后在平民社和文章出版社编辑部工作。在出版社工作期间也未曾停止写诗。尤其为人所知的是她很少修改定稿,因为她认为修改所得不及诗的韵律被破坏的损失更大。1993年,她以诗人金洙暎的诗为主题获得博士学位。此后出任首尔艺术大学教授,培养后学。剧作家、前首尔艺术大学教授李康白是她的配偶。

金惠顺未能出席颁奖典礼。新方向出版社编辑杰弗里·杨代读获奖致辞时表示,“性别不是名词,而是动词”,“感谢又选择了一位女性”。谢绝采访的金惠顺通过出版社转达获奖感言称,“这是NBCC设立诗歌门类以来首次由译本获奖”,“把奖颁给一位亚洲女性,令我惊讶又高兴”。金惠顺特别向多次担任翻译、把她的诗介绍给海外读者的老同事、诗人崔敦美表示感谢。翻译《翅膀幻痛》的韩裔美国人崔敦美,此前曾将金惠顺的诗集《可怜的爱情机器》《全世界的垃圾,团结起来!》等译成英语。

NBCC是1974年由图书评论家主导设立的非营利团体,每年评选并奖励美国出版界出版的最佳图书。至于全美图书奖,1950年由美国书店与出版协会主导创立,在小说、非小说、诗歌、翻译文学、儿童文学等5个门类评选最佳作品并授奖。去年,作家郑宝拉的长篇小说《诅咒兔》曾入围全美图书奖翻译文学门类。

阅读韩文原文