用微微颤抖的手仿佛抬起黑色翅膀般/
用睫毛膏抬起眼睫时/
落在瓷砖上的雨声推着我/
在这无处安放我诗篇的夜里
- 金惠顺《翅膀幻痛》节选
迎来出道45周年的诗人金惠顺,其诗集《翅膀幻痛》荣获美国全国图书评论家协会奖(NBCC奖)诗歌奖。韩国作家作品获得全国图书评论家协会奖,金惠顺为首例。
21日(当地时间),全国图书评论家协会(NBCC)在美国纽约新学院举办的2023年NBCC奖颁奖礼上宣布,《翅膀幻痛》的英译诗集《Phantom Pain Wings》获诗歌奖。
被问及获奖感想时,金惠顺表示:“这是NBCC设立诗歌奖项以来首次由译本获奖”,“奖项颁给一位亚洲女性,令我惊讶又高兴”。
该诗集击败了《所有灵魂们》(萨斯基娅·汉密尔顿)、《无赖们的聚会》(罗密欧·奥里奥根)、《咨询台》(罗宾·希夫)、《微观证据》(谢里夫·沙纳汉)等4部竞争作品。据主办方介绍,NBCC奖诗歌奖5部最终入围作品中,只有金惠顺的《翅膀幻痛》为译本。
《翅膀幻痛》是金惠顺出道40周年的2019年由文学与知性社出版的第十三部诗集。该诗集自去年5月由美国出版社New Directions Publishing出版后,获得当地评论界好评。诗集还入选美国《纽约时报》去年年末评选的“年度最佳5部诗集”,尤为受到关注。
金惠顺特别感谢了曾多次担任其作品翻译的老同事——诗人崔敦美。翻译《翅膀幻痛》的韩裔美国人崔敦美,曾将金惠顺此前的诗集《可怜的爱情机器》《全世界的垃圾,团结起来!》等译为英文。
金惠顺与译者崔敦美当天未出席颁奖礼。
代替获奖者出席的New Directions Publishing编辑杰弗里·杨代读了金惠顺的获奖感言。
“性别不是名词,而是动词。感谢又一次选择了一位女性。这部诗集是与诗人崔敦美共同写成的,所以我认为这是与她一同获奖。”
另一方面,NBCC是由美国新闻出版界的图书评论家于1974年在纽约创立的非营利团体,自1975年起每年评选前一年在美国以英语写作的最佳图书,分设诗歌、小说、非虚构、传记、翻译等奖项。该奖被评价为美国乃至世界各国读者选书的指南,颇具权威。






