2024-03-14 | 연승 기자

嘲讽电影《破墓》的中国网民 这次又“碰”了尹锡悦、朴正熙、GD

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾嘲讽电影《破墓》中人物出于咒术含义书写汉字场景的中国网民,这次又上传了在总统尹锡悦、歌手G-Dragon、前总统朴正熙等人脸上合成汉字的照片加以讥讽。

近日,一名中国网民在自己的社交媒体X上发布了在总统尹锡悦、前总统朴正熙和歌手G-Dragon脸上合成汉字的照片,并加上"破墓"的话题标签。

照片中,尹锡悦与朴正熙的脸上合成了"三姓家奴"字样。"三姓家奴"意为"有三个姓的奴才",是《三国志》人物张飞给吕布起的绰号,用来贬损侍奉多位养父的吕布。G-Dragon的脸上则写着"不要吸毒"的字句。

这名网民写道:"在中国,在脸上写字或刺字是极具侮辱性和屈辱性的行为。""韩国人在脸上写自己不认识的汉字实在滑稽。在韩国很帅气的话,翻译成中文就变得滑稽了。"

他还写道:"我真心向所有韩国人道歉,我理解并尊重韩国人的时尚文化。现在我明白了在脸上刺汉字是帅气且合乎潮流的行为。""所以我在他们脸上刻上了帅气的汉字,希望大家喜欢。"

相关帖子扩散后,诚信女子大学教授徐坰德反击道:"《破墓》国内观影人数突破800万人次,如今已从蒙古开始确定在133个国家销售、上映,中国网民又开始挑刺了。""健康的批评是好事,但我想给中国网民一个忠告:从现在起不要再偷看K内容了。"

徐教授还直言:"不要只对K内容说三道四,先学会'尊重'别国文化。"

另一方面,电影《破墓》讲述收取巨款迁移可疑坟墓的风水师尚德(崔岷植饰)、殡葬师英根(刘海镇)、巫师花林(金高银)及其弟子奉吉(李到晛)身上发生的离奇事件。片中出现主要人物在全身和脸上刺"祝经"文身的场景。祝经是用于防病挡灾、驱除鬼怪恶灵的经文。

阅读韩文原文