2024-03-13 | 울산=장지승 기자

更名后的“蔚州川前里铭文与岩刻画”获颁新国宝指定书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月28日,Koogbo“蔚州川前里刻石”名称变更为“蔚州川前里铭文与岩刻画”,并重新颁发了Koogbo指定书。

蔚山市13日表示,已从文化财厅获得“蔚州川前里铭文与岩刻画(蔚州 川前里 銘文과 岩刻?)”的Koogbo指定书。

蔚州川前里刻石于1970年12月首次被报告给学界,1971年被临时指定为宝物,同年经实地调查后于1973年被指定为Koogbo。

在宽9.5米、高2.7米的岩面上,刻有记录当时新罗王族出行的文字以及可确认官职名、组织体系等内容的铭文,还有反映史前时代以后多个时代面貌的几何纹样、人物像、动物像、船、轿子队列图等图画,因此被命名为“刻石”,但这一名称在表达该文化遗产的特征与价值方面存在局限。

为此,经相关专家调查和文化财委员会审议,将其变更为“蔚州川前里铭文与岩刻画”,既涵盖制作时期与内容明确的新罗时代铭文的学术价值,也包含承载史前时代以后纹样与生活面貌的岩刻画的重要性。

蔚山市相关人士表示:“‘蔚州川前里铭文与岩刻画’的名称变更,反映了包括曹溪宗宗正、艺术家性坡大师在内的众多学界和文化艺术界人士的意见。”并称:“我们将准确传达珍贵文化遗产所蕴含的意义,把蔚山建设成真正的文化城市。”

另一方面,包含“蔚州川前里铭文与岩刻画”和“蔚州大谷里盘龟台岩刻画”的“盘龟川岩刻画”世界遗产申报书已通过联合国教科文组织世界遗产中心的完整性审核,自本月起至明年上半年进入正式审查。最终是否列入将由明年7月的世界遗产委员会决定。

阅读韩文原文