2024-03-12 | 이종호 기자

“在脸上写汉字很滑稽”…中国网民嘲讽《破墓》演员形象,开始“抹黑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张宰贤导演的灵异题材电影《破墓》票房一路领跑、观影人数突破800万人,与此同时,一名中国网民对影片中在演员脸上刻写汉字的设定提出质疑,与韩国网民展开论战,引发关注。

中国网民质疑的是影片中李到晛饰演的奉吉在全身刻下驱病挡灾、驱除鬼怪的祝经(太乙保身经)这一情节。刻有祝经的身体部位未受伤害,随后在花林(金高银)的提议下,花林与相德(崔岷植)、英根(柳海真)在脸上刻下金刚经,再次前往坟墓。电影海报中也出现了演员们脸上刻着汉字的形象。

提出质疑的网民7日在X(原推特)上上传相关照片并写道:“在中国,在脸上写字或刻字被视为极具侮辱性和屈辱性的行为”,“韩国人在脸上写自己不认识的汉字,真是可笑。”他还称:“在韩国显得帅气的话,翻译成中文就变得可笑了。”

该帖文通过X迅速传播后,韩国网民在评论中发出抗议声。韩国网民留言称:“那不该单纯看作汉字,而应视为咒术行为”、“这是韩国电影中剧中人物为保护自己身体而写的祝经,有什么问题”、“《破墓》是韩国电影,从韩国文化角度看毫无侮辱性。韩国电影请在韩国文化中理解”等。

对此,这名中国网民接连发布其他帖文,继续嘲讽称:“韩国人拍电影,赚钱的是奈飞,不知道他们有什么好高兴的。忘了韩国还是美国的殖民地。”

张宰贤导演在一次采访中谈到奉吉身上刻汉字纹身的设定时表示:“这叫太乙保身经,是祈求保护身体免受杂鬼侵害的经”,“拍电影《娑婆诃》时,我见到一位曾是棒球选手、后来因神病成为巫师的人,他身上就刻了那样的纹身。我一直想着总有一天要用这个角色,于是就放到了奉吉身上。”

另外,《破墓》在韩国国内观影人数突破800万人,同时已实现向全球133个国家销售。《破墓》将于14日在澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚、文莱上映。15日在北美、英国、爱尔兰、越南上映,20日在菲律宾,21日在泰国上映。4月中还将在香港、澳门、柬埔寨上映。

《破墓》此前已于3月23日在蒙古、3月28日在印度尼西亚、4月8日在台湾上映。

《破墓》是一部灵异悬疑电影,讲述收取巨额报酬迁移可疑坟墓的风水师、殡葬师和巫师身上发生的离奇事件。凭借“破墓”这一新颖题材和崔岷植、金高银、柳海真的高水准演技,各国发行商反响热烈。

影片在海外电影节也备受青睐。它获得正式邀请,入围向全世界推介亚洲电影的欧洲最大规模电影节——第26届“乌迪内远东电影节”竞赛单元。第26届乌迪内远东电影节将于4月24日至5月2日举行。

阅读韩文原文