2024-03-12 | 고광본 선임기자

“深度伪造”的反转…Coursera将数千门海外课程对口型提供韩语服务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最大的在线教育平台公司Coursera展示了一项试验性技术:当海外专家用英语等外语讲话时,可同步转换为韩语,并且连口型都能匹配。该技术通过人工智能(AI)生成的视频、图像合成操作技术深度伪造(Deepfake)来提高口型一致率。

Coursera首席执行官(CEO)杰夫·马吉翁卡尔达12日在首尔中区The Plaza酒店举行记者恳谈会,展示了将自己用英语讲话的视频即时转换为韩语、并使口型也趋于一致的视频。该功能目前尚未上线服务,但表示未来将朝这一方向发展。

马吉翁卡尔达CEO表示:“就在几个月前,将Coursera的各类课程以韩语提供还是不可能的,而现在任何课程都可以做到。”“今后将提供的服务不仅是简单翻译,还会自动翻译语音。”他接着说:“目前仍需大量算力成本,但不久之后全球所有学生都能用本国语言听所有课程。”

Coursera引入AI翻译功能,将此前以英语提供的4400多门课程以包括韩语在内的22种语言提供字幕服务。例如美国斯坦福大学提供的回归与分类、耶鲁大学提供的金融市场、深度学习解决方案的学习方法等课程。当然,按口型转换为学习者语言的服务预计仍需相当长的时间。马吉翁卡尔达CEO强调:“过去要将某一课程翻译成其他语言提供服务需要1万美元,现在利用AI只需20美元就能完成翻译。”“如果成本进一步降低,所有教授和讲师都能用自己想要的语言授课。”他还表示,用户如果觉得翻译奇怪,可随时提供反馈,并会经常进行重新翻译。Coursera为AI翻译使用了OpenAI的“GPT-3.5 Turbo”和谷歌的“Gemini Pro”。

Coursera目前被全球7000多家机构、1亿4200万名学习者使用。目前在韩国国内,KAIST、延世大学、成均馆大学、浦项工科大学等通过Coursera提供约100门课程,并被翻译成21种语言提供服务。截至去年年底,韩国国内注册学习者约72万名,可以用韩语接触课程资料、视频课程字幕、测验、评估、同伴评审指南、讨论主题等。

Coursera当天除AI翻译功能外,还推出了“生成式AI(GenAI)学院”、“Coursera Coach”(试运行)、“Coursera Course Builder”等功能。Coursera Coach是为学员提供定制化反馈、问答以及总结视频课程的生成式AI学习助手。Coursera Course Builder支持简便快速地制作定制化非公开课程。Coursera还推出了移动端课程下载、进度·测验·日历同步、记笔记时最小化数据消耗等功能。马吉翁卡尔达CEO强调:“希望众多学习者通过应用了AI功能的Coursera获得均等的学习机会,从而缩小不平等的差距。”

另一方面,Coursera于2012年由美国斯坦福大学计算机科学教授、深度学习(AI深层学习)创始人吴恩达与达芙妮·科勒创办。

阅读韩文原文