2024-03-12 | 박민주 기자

凭《盖茨比》进军百老汇…“要做出像《鱿鱼游戏》一样受宠的内容”[CEO&故事]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我希望打造出像《鱿鱼游戏》或防弹少年团(BTS)那样的韩国音乐剧成功案例。作为制作人和公司代表,我希望创作出所有国家都能喜欢的音乐剧作品,并相信百老汇会成为通往这一目标的通道。”

-音乐剧界“风云儿”的无尽挑战

以《梦幻女郎》等作品15年间叩击百老汇

《了不起的盖茨比》中首次独自担任主导制作人

聚焦提升“美国梦”的完成度

自2001年起带领音乐剧制作公司OD Company的制作人申春洙(55岁)代表,被称为韩国音乐剧界的风云儿。他是首位成为百老汇联盟正式会员的韩国人,也是不断挑战美国纽约百老汇——与英国伦敦西区并称为世界演出文化中心——的人物。OD Company将于4月25日在拥有1500个座位的百老汇剧院正式上演音乐剧《了不起的盖茨比》。此前虽有众多进军百老汇的尝试,但由韩国制作人独自担任主导制作人登陆百老汇尚属首次。

申代表此前曾以音乐剧《梦幻女郎》(2009)、《Holler If Ya Hear Me》(2014)、《日瓦戈医生》(2015)等叩击百老汇的大门。然而这些作品均未能取得票房成功,通往百老汇的梦想屡屡留下遗憾。

首次挑战之后已过15年。申代表希望通过改编自美国作家F·斯科特·菲茨杰拉德(1896~1940)同名小说的《了不起的盖茨比》,再度追寻百老汇的票房神话。近日他在首尔江南区OD Company总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“如果说以前的作品是‘梦想’,那么这次的作品则有系统的挑战与战略。”尤其是在《Holler If Ya Hear Me》和《日瓦戈医生》中,申代表担任的是联合主导制作人,而这次则以独立主导制作人的身份单独出击。他说:“独自负责一部作品,意味着所有方向都要独自决定”,“通过那两部作品积累了很多经验,因此我觉得在制作的每个阶段都已做好准备。”

在进军百老汇之前,OD Company凭借《变身怪医》和《堂吉诃德》等在韩国国内的热门作品,成长为颇具声望的音乐剧制作公司。尽管如此,对持续怀抱百老汇和海外进军热情的申代表,也有“音乐剧界的风云儿”“堂吉诃德”这样的绰号。申代表表示:“从产业角度看,内容只有在大市场中展示才能产生附加价值。影像有了网络视频服务(OTT)这一全球连接网络,但演出不同”,“只有在百老汇和伦敦西区取得成功,音乐剧才能走向全世界。”他还说:“音乐剧不正是一部作品能演20年、创造20万亿~30万亿韩元收益的领域吗?我希望OD Company成为在内容产业领域挑战世界的制作公司。”

百老汇的运作法则十分冷酷。与制作日程灵活的韩国不同,百老汇虽拥有精密的体系,但没有取得成绩的作品会立刻闭幕。可以取而代之的作品也层出不穷。在新作如潮的洪流中,吸引观众关注也很困难。申代表强调:“要在那里取得成功,唯一的路就是打造获得观众和评论界支持、完成度高的作品。”

所幸《了不起的盖茨比》去年10月在美国新泽西Paper Mill Playhouse的试演公演中获得好评,取得了票房成功。但《了不起的盖茨比》要跨越的山头还很多。5月,另一部改编自同名小说的音乐剧《盖茨比》也将登上百老汇舞台。同一题材的作品在相近时期登上百老汇十分罕见。此前大致只有1999年改编自约瑟夫·蒙库尔·马奇叙事诗《狂野派对》的两部作品分别在百老汇和外百老汇同时上演的案例。申代表说:“换句话说,这意味着盖茨比就是这么有魅力的故事。”

通常《了不起的盖茨比》除原著小说之外,也因巴兹·鲁赫曼执导、莱昂纳多·迪卡普里奥主演的同名电影(2013)而广为人知。观众在观看作品前的期待,也容易集中于电影般华丽的服装与派对。对此申代表解释道:“1920年代是充满各种流行与华丽的狂乱时期。原著的重点在于通过物质主义与精神冲突的时代,呈现真正的美国梦”,“音乐剧也希望通过盖茨比为爱一个女人而献出一切的叙事,让观众能够思考美国梦。”舞台上的表现方式也计划自然地与电影有所区别。

在创作作品时,OD Company最重视的只有完成度。要以多样的作品说服当地观众,就必须跨越语言与文化的局限。申代表表示:“要获得全世界所有人的认可,就需要完成度。与‘韩国式’这一修饰语无关,能打动观众的要素是普遍性”,“正因如此,我认为制作音乐剧时题材并不重要。问题在于做出什么样的作品。”

-贴合观众眼光,强化制作能力

《男高音》等新作在韩国国内也接连推出

未来5年目标企业价值10亿美元

明年将卸任代表职务,专注制作

最近OD Company在韩国国内也保持旺盛的活动,推出了以朝鲜首位男高音李寅善为灵感的新作音乐剧《男高音》等。持续发布新音乐剧,也体现了申代表希望在国内创作并发展优秀作品的意志。造就如今OD Company的“头号功臣”作品《变身怪医》就是典型案例。《变身怪医》自2004年首演后,今年年末还计划举行20周年纪念公演,是一部长寿音乐剧。

申代表的长期目标是作为总制作人专注于内容制作。他表示,希望在明年春天前后卸下兼任的OD Company代表一职。他的考虑是,要让OD Company通过《了不起的盖茨比》成功登陆百老汇,并借助多样的音乐剧作品在未来5年内扩张为企业价值10亿美元(1万亿韩元)的企业,就需要系统化的分工。他说:“在经营与制作人工作分离的时点,OD Company将再上一个台阶”,“现在我也在为卸任做准备,每天像数倒计时一样划掉日期。”

申代表往返于百老汇与韩国之间,过着比以往任何时候都繁忙的日子。与30多岁时创立的OD Company一同奔跑,他也不觉间步入了年近55岁的年纪。2000年估计约为140亿韩元规模的韩国音乐剧市场,到2022年已超过4000亿韩元。增长超过28倍,韩国音乐剧市场也经历了戏剧性的变化。他还担任韩国音乐剧制作公司协会首任会长,是相信并实现演出无尽可能性的人物。他说:“演出市场活跃起来,是因为观众的收入水平提高了。这说明我国也进入了那样的行列”,“观众也在观看各种演出的过程中不断成长。我想,现在正是制作演出的一方需要努力跟上观众不断提高的眼光的时候。”

《了不起的盖茨比》在百老汇公演之后,预计2025~2026年也将在韩国上演。申代表说:“希望音乐剧界所有从业者都怀有在百老汇和伦敦西区取得成功的决心”,“作为前辈,我这次一定要做出成绩,为大家开路。希望这次的成功能成为韩国音乐剧历史中重要的契机。”

He is… △1968年出生 △2001年OD Company代表 △2009年美国百老汇联盟正式会员 △2009年韩国演出制作人协会制作人奖 △2012年延世大学经营专门大学院经营学硕士 △2017年第一届韩国音乐剧大奖大奖 △2020年第11届韩国大众文化艺术奖国务总理表彰 △2021年韩国音乐剧制作公司协会会长

阅读韩文原文