2024-03-12 | 정혜진 기자

超越抒情诗的朴木月世界…沉睡46年的290篇手稿诗公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“6·25时/爸爸妈妈都去世了的/擦鞋童。/在街角擦皮鞋的擦鞋·童……(中略)……今夜在何处睡呢擦鞋·童/下着雨呢,可安顿好睡处了吗。擦鞋·童”(诗人朴木月未公开诗作《擦鞋童》节选)

韩国代表性抒情诗人朴木月的290余篇未公开作品大批公开。这些是诗人直至去世前所写的未发表诗作,既是整体窥见诗人内心世界的机会,也将成为拓宽韩国现代诗半径的契机。

12日,朴木月遗作发刊委员会(发刊委)在首尔中区新闻中心举行记者会,公开了诗人去世后尘封46年的手稿笔记与166篇诗作。当日公开的诗作,取自朴诗人长子、首尔大学名誉教授朴东奎家中收藏的62本笔记,以及庆北庆州东里木月文学馆保管的18本笔记。据介绍,从1930年代后期至晚年1970年代所写的共318篇中,在此前未曾发表的290篇里,挑选出文学完成度高、主题多样、创作变化过程体现充分的166篇予以公开。以朴木月诗人的弟子、檀国大学教授禹正权为主导,去年8月组成了发刊委。

朴木月诗人平时在习作笔记上写诗,在寄送报社或出版社前作最后修改,再把完成的诗抄写到稿纸上提交。汉阳大学教授柳成浩表示:“可以确认在笔记上写下初稿、再抄录进诗集的过程中,诗的意象与词汇如何变化。”长子朴教授说:“他生前对出诗集非常慎重,所写的诗只拿出一部分。”“我认为这是审视一位诗人生涯所必需的资料,因此予以公开。”他接着表示:“新的尝试、对诗的实验性,在未公开作品中更多。”

按时期看,包括标注创作年度为1936年、1939年的作品,以1950年代济州为题材的诗,歌咏1960年代人们日常生活的作品,以及诗人在去世前的1970年代就光复与朝鲜战争等历史激荡期创作的诗篇。诗人在晚年的1970年代歌咏了6·25、光复、近代等主题。与此前已知的他的诗风相当不同的作品很多。

尤其是,人们熟知的多是牧歌式、抒情性的诗,而未公开的诗中则多样地包含了作为生活者的苦恼、向内心的沉潜、6·25战争的惨烈等对时代状况的思索。《擦鞋童》一词意为擦皮鞋的少年(shoeshine boy),诗中寄托了对因6·25战争失去双亲、投身谋生的擦鞋少年的怜悯,写出了战后的惨状。

还发现了儿童诗《豆荚》等30余篇完成形态的儿童诗。禹教授说:“不仅是对诗人朴木月的重新评价,我还想到‘韩国的文学史是不是要重写’。”“也期待会涌现出许多论文。”朴教授表示:“朴木月诗人一生中没有一刻与诗无关。”“请务必记住这位从光复后的黑暗期直到离世一刻都怀抱诗歌生活的第一代核心人物。”

尽管多次在庆州、大邱、首尔等地搬迁,并经历6·25避难,多达80本的创作笔记仍得以完整保存,这要归功于朴木月诗人的妻子、已故柳益顺女士。柳女士在诗人上班后把笔记藏在蚊帐下,战争中在朝鲜人民军统治下生活时则把笔记藏到屋顶上加以守护。朴教授说:“母亲去世后,包袱里好好堆放的笔记,20年后才取了出来。”

阅读韩文原文