2024-03-12 | 이진석 기자

[记者观察]助长“政治虚无”的现任议员轮换填补

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在上班族涌入、熙熙攘攘的地铁站内,一位国会选举预备候选人举着“粗糙的举牌”呼吁支持。牌上有姓名和竞选口号,但本该写明参选选区的位置贴着白色胶带。不知道要在哪里参选的候选人在搞竞选活动,这是“现任议员轮换填空”这一提名策略造就的令人哭笑不得的一幕。

4·10国会选举前,毫无渊源的选区突然“空降”现任议员的情况接连出现。成为换血对象的这些人,在“被剔除(排除提名)还是到艰难选区参选”的岔路口,被推向党指定的选区,选择了至少免于落选提名的道路。对于考虑选举整体格局的党领导层而言,这是为胜利而设的战略,但另一方面也难以摆脱这只是顾忌提名争议、缺乏正当理由的“机械式革新”的印象。

能让选民关注的政策承诺以共鸣为基础。想要那枚金徽章,就得数年间走遍选区的小巷、学校、公寓、联排住宅区等现场,用眼看用耳听,才能了解居民真正想要的东西。当现场经验与思考层层累积,好的承诺才会诞生。这是抓住区议员、市议员搞“速成补课”也无法解决、需要“绝对时间”的领域。既没能诚实地弥合差距,又来不及制作新的宣传物,只能遮住原有竞选举牌上的选区,埋头“临时抱佛脚式拉票”,这就是“瞬间移动”的候选人要承受的现实。

一夜之间失去“本选区议员”的选民的损失与失落感又该有多大。第21届国会尚未闭幕,就跑到别的地区呼吁“给我一票”的议员,自己也很清楚这对选民并非礼数。以至于有人抱怨:“要是提前一个月提名,至少还能向本地居民伏地请罪再走……”

像看棋盘一样“硬塞”的提名,只会给所有相关者留下“成了小卒”的虚无感。被推到毫无缘分选区的候选人、毫无选择权就被夺走选区议员的居民、迎来莫名候选人的选民,都是如此。选举不是游戏。棋局赢一盘输一盘就结束了,但选举还会继续,而选民会记住。

阅读韩文原文