2024-03-11 | 제주=김윤수 기자

每5秒放射能“铁桶式监测”…以24个水箱守护大海

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国土最南端、济州西归浦市的马罗岛总是挤满游客。8日,在岛南侧海岸发现了韩国原子力安全技术院(KINS)设置的环境辐射监测仪。即便走近也听不到任何机械声,让人怀疑它是否在运行,但它确实每5秒勤勉地测量一次辐射。其原理是内部压缩成球形的氩气与大气、降水、土壤、植物等周边释放出的辐射发生化学反应,从而改变测量电信号。全国有238处环境辐射监测仪,但马罗岛被视为要冲。日本福岛污染水排放后放射性监测义务加重,加之这里是自然辐射量仅为一般岩石一半的玄武岩地基,干扰测量的噪声也最少,这是其优势。济州地方放射性测定所所长郑万熙表示:“这里没有一座核电站,但2011年福岛核电站事故爆发后,这里成了境外放射性监测的最前线。”

同一时间,附近海域也在进行能更直接探测污染水的海洋放射性监测。研究人员将采集海水的装备“玫瑰花采样器”从船上投入海中。这台由24个约1米长的细长水箱捆成的玫瑰花采样器体积相当大,除机械外还需4名成年男性协助搬运。24个水箱从海面下降至海底,逐层取水。研究人员从吊起的采样器中像打生啤一样,把海水分装进数十毫升容量的样品容器。除海水外,食品同样被用作放射性测量的样品。比目鱼需要剔除鱼刺、仅用鱼肉收集10公斤才能制成可测量的样品;作为主食的大米,为了在不消除放射性的前提下细致分解,仅用小火慢烧就要花两个月,样品获取工作十分繁琐。

记者还走访了进行样品分析的济州地方放射性测定所。作为KINS的地区据点,这里进行样品分析的预处理室和辐射计测室合计约66平方米(20坪),像学校实验室一样简朴。预处理室内进行的是将采集海水中的铯、氚、碘、锶、钚等核素浓缩成可测量样品的工作。在形似倒置漏斗的60升容器中,经化学反应压缩的铯以一种名为AMP的黄色粉末形态,从下方狭窄通道流出。蒸馏装置中,经蒸馏去除杂质、仅剩氚的水已准备好移送至辐射计测室。

辐射计测室负责检测这些浓缩后的核素。看上去高不足1米的圆筒形机器“高纯度锗探测器”由约10厘米厚的铅构成,重到研究人员打开盖子都很费力。放入采集海水、重新盖上盖子,计测准备完成。由于计测需要8万秒即22小时,无法实时看到全过程,但据介绍,采集水中混合的各核素释放的辐射会被圆筒内壁的半导体传感器探测到,并显示在电脑显示器上。每种核素都有独特的能量值即能级,若显示器上出现某一能量区间数值骤升,就能知道对应的核素及其含量。在用地下水实测的结果中,已可见几处红色凸起的能量区间,研究人员解释这源于天然放射性。由于预处理普遍耗时较长,整体分析锶需4天、氚需28天。

1967年以强国核试验为契机开始境外放射性监测的Nuclear Safety and Security Commission计划到2028年将监测所与监测仪增至296处。借此不仅在境外,在国内也将围绕核电站周边按16个方位、每5公里间隔严密监测放射性泄漏。原子力安全委员会相关人士表示:“除了拥有8000处的日本这类特殊案例外,以人口或面积相比,韩国的放射性监测基础设施规模处于全球前列”,“将通过这些向国民提供与近期担忧加剧的福岛污染水相关的可信数据”。

阅读韩文原文