2024-03-10 | 변수연 기자

爱尔兰“性别平等”修宪公投被否决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱尔兰政府为修改带有性别歧视的宪法条款举行了公投,但未获通过。

据美联社等9日(当地时间)报道,爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡承认失败,因为扩大家庭定义和删除有关女性在家庭中角色条文的两项宪法修正案,在提前计票中预计将被否决。

此前推动投票、试图通过删除“非常过时的语言”并承认现代家庭生活现实以在宪法中明确性别平等的瓦拉德卡表示:“很明显,修正案将在相当高的投票率下被否决。”

瓦拉德卡说:“说服大多数人投‘赞成’票是我们的责任,但我们没能做到。”

爱尔兰政府在此次修宪公投中提出的修正案,是删除作为社会基本单位的家庭定义中“以婚姻为基础的家庭”表述,改为可“以婚姻或其他持续性关系为基础”。

另一项修宪条款则是删除家庭中的女性提供国家无法提供的公共善的表述,并增加国家承认只有家庭成员依据纽带关系相互提供照护才能实现公共善、并应努力予以支持的内容。

但修宪反对者主张,改动后的措辞看起来缺乏深入考量。有选民称问题令人困惑,另一些选民则担心变化会带来意料之外的后果。

此次投票被视为爱尔兰从离婚和堕胎均属非法的保守、以天主教为绝对主导的国家,向日益多元、社会自由主义社会演变过程的一环。据当局数据,爱尔兰居民中天主教徒比例从1961年的94.9%降至2022年的69%。爱尔兰选民在1995年公投中将离婚合法化,2015年投票支持同性婚姻,2018年废除了堕胎禁令。

阅读韩文原文