2024-03-10 | 박준호 기자

拜登的懊悔…“杀害女大学生的移民,该称‘未登记’而非‘非法’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登在国情咨文中谈及移民问题时,将一名涉嫌杀人的委内瑞拉移民称为"非法移民",对此他表示深感后悔。关于以色列与巴勒斯坦武装派别哈马斯之间的战争,他一方面批评以色列总理本雅明·内塔尼亚胡"损害了以色列",一方面表示无意直接设定"红线"。

NBC电视台报道称,在9日(当地时间)公开的MSNBC采访中,拜登总统表示"我本不该使用'非法(illegal)'这一说法",流露出"深深的后悔(remorse)"。他同时强调"他是'无证(undocumented)'移民"。就前总统特朗普将移民贬称为"害虫"并声称其"污染美国血液",拜登总统表示"我不会无礼地对待这些人"。

他在7日发表国情咨文时,提及在佐治亚州因涉嫌杀害一名20多岁女性而被逮捕的委内瑞拉移民,并使用了非法移民的说法。拜登总统在演讲中呼吁通过参议院两党达成一致的边境安全相关法案及预算案时说:"是被非法移民所杀,没错。但你们知道有多少人是被合法移民(legal)杀害的吗?"这是对极右翼共和党众议员玛乔丽·泰勒·格林喊出被移民杀害的受害者姓名并高呼"非法移民"的回应。

对此,民主党内外出现反对声音,主张移民权利的一方则主要通过社交媒体提出质疑。在特朗普总统时期主张尊重移民权利的民主党党员中,对未经正式入境程序入境者使用"无证"或"未获批准"的说法,而非非法。不过拜登总统在前一天即8日被问到类似问题时,曾以"这个嘛,我也许……"开口,随后回答"不会"。立场如此转变,似是因为党内外反对声浪加大。

另一方面,拜登总统强调,在即将开始的伊斯兰教斋月之前,他不会放弃以色列与哈马斯之间战争停火的可能性。他表示"美国中央情报局(CIA)局长威廉·伯恩斯正在该地区,希望停火能够达成",并主张"我希望看到为期六周的大规模俘虏交换。斋月期间不应发生任何事情"。他还警告以色列"对加沙地带南部拉法的进攻将使美以关系更加紧张"。

但对于直接制约内塔尼亚胡总理及以色列政府的应对措施,他未予提及,只表示"保卫以色列的权利依然重要"。就民主党总统初选中"无支持候选人"投票不断涌现、反对声浪强烈一事,他强调"我不会指责选民的愤怒。我们正在尽一切所能防止牺牲"。

阅读韩文原文