2024-03-07 | 세종=조윤진 기자,세종=박신원 기자

水果进口受阻…不开放消费者“发愁”,开放则农户“流泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本向韩国申请苹果检疫谈判是在1992年。在共8个阶段的检疫中,走到第5阶段花了30多年。目前仍剩下进口检疫要求草案的起草、解除进口禁止标准的立案预告、标准公告及发布等环节。但其余程序何时推进尚不可知。因为以“富士”苹果品种闻名的日本苹果一旦正式进入,预计将招致国内苹果农户的强烈反对。也有分析认为韩国农林畜产食品部实际上并无批准之意。据农林畜产食品部数据,迄今政府进行检疫的平均年限为8年1个月。可见早已远远超期。

希望向韩国出口苹果的其他国家情况亦然。继日本之后申请苹果检疫的其余国家中,南非等7国停留在第1阶段“受理”,美国等3国停留在第3阶段“初步风险评估”。

相关部门与农业界的共同看法是,苹果进口检疫谈判迟缓,背后是保护国内苹果农户的目的。因为外国产苹果一旦开始进入,苹果价格将下跌,国内农户受损不可避免。忠南道议会上月2日在全体会议上通过反对推进苹果进口的建议书,称“一直以来政府为稳定消费者物价,引进价格低廉的外国产农畜产品,持续给农户带来困难”。政府一位相关人士透露:“由于4月大选在即,即便只是考虑农户民心,推进进口也不容易。”

另一方面,农政部门以△解除检疫时实际时间不足△新苹果(7月)上市即可解决问题△检疫主权与谈判权被削弱△苹果农户受损等理由表示为难。检疫部门一位相关人士表示:“检疫不是一国单方面进行的,而是进口国与出口国双方共同进行”,“出口国的自然和气候环境也随时变化,必须边观察这些方面边推进,因此提速并不容易”。

但物价部门认为,从消费者角度考虑,应更积极研究进口。因为除了气象灾害隐忧外,苹果种植面积也在减少。农村经济研究院近期在《农业展望2024报告》中预测,9年后的2033年,苹果种植面积将比今年减少8.6%,仅为3.09万公顷。这一减少规模相当于4000个足球场。报告预测,随着种植面积减少,苹果产量将从今年的50.2万吨减至2033年的48.5万吨左右。

有分析认为,若苹果供给仅依赖国内,一旦出现产量减少又叠加气象灾害的情形,像今年这样水果价格上涨拉动整体消费者物价上涨的现象只会反复出现。因此有观点指出,即便今年难以实现,也需要以中长期视角讨论水果进口问题。2022年马铃薯价格暴涨超过150%时,政府曾试图使马铃薯进口来源多元化,但未能跨过检疫部门的门槛,部分快餐店一度暂停销售炸薯条。也有建议认为,可先把检疫环节解决,再通过配额关税调节进口。政府相关人士指出:“马铃薯价格暴涨时同样卡在马铃薯检疫问题上,进口很困难”,“这是需要兼顾农民视角与消费者视角、作出合理判断的问题”。

阅读韩文原文