2024-03-06 | 임석훈 논설위원

[周四清晨] “快好省”时代与传统市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在线流通平台酷澎近日宣布,去年实现创立14年来首次年度盈利,各大网络社区随即涌现网民评论。其中大部分为积极反应,如“我们的生活被分为酷澎火箭配送之前和之后”“火箭配送是iPhone级别的创新”“对养育孩子的双职工夫妻而言,酷澎已成为生活必不可少的基础设施”等。

酷澎去年实现营业收入31万8298亿韩元,营业利润6174亿韩元。营业收入超过国内第一的线下流通强者E-Mart(29万4722亿韩元)。年度营业利润盈利也是2010年创立以来首次。酷澎的营业利润规模超过了E-Mart、Lotte Shopping、现代百货集团。业界评价认为,以当日配送、凌晨配送等火箭配送为先锋的流通创新,对酷澎取得业绩发挥了最大作用。甚至出现了意指可享火箭配送区域的流行语“酷澎圈(酷澎+地铁圈)”。

随着酷澎高速增长,国内流通市场的格局变动正式开启。流通业排名正从所谓“新乐酷(E-Mart·Lotte Shopping·酷澎)”重组为“酷新乐(酷澎·E-Mart·Lotte Shopping)”。酷澎的活跃客户(季度内至少购买过一次商品的客户)达2100万人。

不只是酷澎。阿里速卖通、Temu、SHEIN等中国直购流通平台也以低价蚕食韩国流通市场。据应用与零售分析公司WiseApp等统计,截至今年2月,使用阿里应用的韩国人达818万人。加上Temu的581万人、SHEIN的68万人,三款应用的国内用户合计1467万人。流通的重心正迅速向线上转移。国内大型超市的营业收入占比从2014年的27.8%骤降至2023年的12.7%。同期线上流通占比从28.84%飙升至50.5%。

尽管如此,落后于时代的大型超市管制依然存在。目前大型超市每月须在两个公休日停业。除强制休业日外,平日从零时至上午10时也不得进行线上配送。原因在于2012年为保护传统市场商户而制定的《流通产业发展法》。但强制大型超市休业并未给传统市场带来多大帮助。尤其是随着流通市场的竞争格局从“大型超市对传统市场”转变为“线上对线下”,不少批评指出该法的副作用更大。即不但未能保护传统市场,反而损害了消费者便利。韩国经济人协会今年2月以全国1000名成年男女为对象实施的流通管制消费者认知调查结果显示,76.4%的受访者认为应废除或放宽对大型超市的管制。

继大邱市之后,清州市、首尔瑞草区与东大门区等地方自治团体相继将大型超市的强制休业日由周日改为平日,正是反映了消费者的这种诉求。强制休业日须在公休日中指定,但若地方自治团体层面与利益相关方达成一致,可变更为非公休日。据国务调整室数据,在将大型超市强制休业日改为平日的地区,并未出现传统市场萎缩现象,反而大型超市与传统市场的营业收入同步增长。传统市场营业收入增长35%,消费者满意度达88%。然而共同民主党以保护传统市场为由,执着于对大型流通的管制,甚至反对哪怕只允许大型超市在凌晨时段配送的法案。因此还有人指出,顾及选举的在野党在助长大企业与小工商业者之间的矛盾。

市场在急剧变化,消费者也在改变。应摆脱“阻挡大型超市传统市场就能存活”的陈旧思维,政府与执政党、在野党政界应共同商讨超市与传统市场共生的方案。对于废除强制休业日可能侵害劳动者休息权的担忧,也应寻找解决之道。此外,近期查明阿里等中国直购商品中含有大量对人体有害的产品,威胁着国民健康。各方也应在建立阻止有害商品通过海外电商流入的法律与制度装置方面展开合作。

阅读韩文原文