2024-03-05 | 서재원 기자

退役的陈钟五:“若能重生仍想射击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在奥运射击史上创下同一项目三连冠这一不朽记录的“皇帝”陈钟午(45岁),如今放下手枪,告别射击台。

陈钟午4日在首尔城东区Brion Company总部举行退役记者会,他迟迟道出心声:“东京奥运会结束后我就决定退役。我想为了后辈应该放下(手枪)”,“在奥运会比赛时,我觉得自己不该再占着这个位置。”

陈钟午是获得4枚奥运金牌、2枚银牌以及4枚世锦赛金牌的韩国射击英雄。陈钟午在奥运会上夺得的4金2银,与“神弓”金秀宁(射箭,4金1银1铜)并列,保持着韩国选手夏季奥运会个人最多金牌(4枚)和最多奖牌(6枚)的纪录。冬季奥运会最多奖牌是速度滑冰选手李承勋(2金3银1铜)的6枚。

在2004年雅典奥运会50米手枪项目中获得银牌、开始崭露头角的陈钟午,在2008年北京奥运会50米手枪项目中夺得金牌。2012年伦敦奥运会时,他在50米手枪和10米气手枪项目中获得双冠,2016年里约热内卢奥运会又在50米手枪项目实现三连冠。在奥运射击史上,在同一项目连续三次夺金的,陈钟午是第一人。

陈钟午也参加了2021年举行的2020东京奥运会,但未能登上领奖台。他坦言:“虽然没有对射击选手来说致命的老花眼或手抖症状,但我觉得到了该退下来的时候。”

东京奥运会结束后,陈钟午曾表示要再次挑战2024年巴黎奥运会。对于最终未能履行承诺,他坦白说:“东京奥运会前如果说‘这是最后一次’,感觉会给自己增加负担。那像是宣告期限,没能如实说明,我表示道歉。其实心里已经放下了。”

东京奥运会结束后,陈钟午仍以首尔市政府所属的职业选手身份活动。“选手”陈钟午最后一次参赛是去年9月的警察厅长杯全国射击大会,当时他在预赛中排名第21位,未能进入决赛。陈钟午曾介绍说,自1995年首次开始作为选手比赛起,他就写着属于自己的“射击日记”。在打完属于自己的退役之战后,他回忆道:“我写了退役日记。想到身体已无法再作为选手比赛,写下了悲伤的日记。”

陈钟午在里约奥运会夺金后开始准备第二人生。他取得体育学硕士学位后又修完博士课程,并担任大韩体育会和国民体育振兴公团理事,接受行政管理方面的训练。与“冰上女王”李相花共同担任2024江原冬季青年奥运会联合组委会委员长,对他而言意义重大,他自己都称之为“又一个人生转折点”。陈钟午具体阐述了“行政管理者陈钟午”的目标:“我们的未来一代体能在变弱。我想为孩子们创造更多奔跑玩耍的机会”,“我认为那就是我的角色。”

与陈钟午一同在伦敦奥运会上获得双冠的奇甫倍(射箭)最近在退役仪式上曾表示“如果重新出生,不会再射箭”。但陈钟午说:“如果重新出生,我还想射击。现在只要去射击场就会激动。”当被问及子女拿起手枪是否可以时,他回答:“如果我的孩子说要做运动,什么我都愿意让他做。我想每周带孩子去射击场,既释放压力,也教他枪械安全知识。”

阅读韩文原文