为改变冗长的公寓名称,相关指南出台。
28日,首尔市表示,已发行《公寓名称指引》手册,以帮助摆脱损害优美韩语、甚至给生活带来不便的冗长生僻外来语堆砌现象,让蕴含优美韩文和固有地名的简单易记名称得以确立。
此次发行的《重新书写的集体住宅名称指引——优美易念的名称,更亲切的集体住宅公寓》提出五项指南:△避免使用难懂的外语△活用固有地名△避免使用爱称(pet name)△遵守适当字数△履行制定程序以确定居民希望的名称。
指南指出,为强调小区的地理特色和优势卖点而在公寓品牌前后添加爱称,导致名称变得冗长复杂;近来这类冗长难懂的名称增多,反而无法使小区形成差异化。分析认为,从小区名、建筑公司名、品牌,再加上“Central”“Palace”“First”“Elium”等外来语别称,令人既难懂其义也难以记住。据Real Estate Info统计,公寓名称在1990年代平均为4.2个字,2000年代为6.1个字,2019年增至9.84个字。指南还以附录形式收录了各时代公寓名称变迁史、公寓名称制定的公共讨论与流程、公寓名称变更判例等有趣内容。
此次手册的发行,源于专家和业界的共同意见——“需要一份体现公共性与自主性、具有建议性质的公寓名称制定指引”。首尔市从2022年底至去年底,通过学界专家、重建项目住户协会、建筑公司等共三轮讨论制定了改善方案,并作为地方政府首例予以制作和推广。首尔市计划向各区政府、住户协会和建筑公司公开分发该指南,以便在制定或变更公寓名称时参考采纳。任何人也可在首尔市整治事业信息平台资料室下载。详细事项可咨询首尔市集体住宅支援科及各自治区集体住宅相关部门。
首尔市住宅政策室长韩炳容表示:“讨论会和相关方商议始于这样一种问题意识:生僻的外语、过长的公寓名称是否会给市民生活带来不便”,“希望通过经过思考与讨论形成的指引,今后能够活跃地产生优美易念、体现优美韩文的公寓名称”。






