2024-02-27 | 정혜진 기자

尹兴吉:“抱着对读者不友好的心态写的…认可其为‘毕生力作’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"这部小说我是抱着对读者'不友好'的心态写的。"(小说家尹兴吉)

写出《梅雨》《袖章》《只剩九双鞋的男人》等杰出作品、创作逾半世纪的小说家尹兴吉(82岁)回来了。在长河小说稀少的时代,他完成了篇幅达1600页的长篇小说《纹身(全5卷)》。

尹作家27日在首尔贞洞方济各教育会馆举行的记者恳谈会上表示:"我年纪也大了,以后不会再有写这类作品的机会。""我摆脱了要对读者友好的想法,专注于凸显文句特色。"

小说《纹身》描写了日本殖民统治时期一个家庭的欲望与相互背离的信念。比谁都更早创氏改名、钻日据时代法律空隙成为千石富翁的崔明培,与过着与父亲意愿不同生活的三个子女崔富容、贵容、顺今,他们充满动感的人生如支流般不断交汇又分岔地展开。全书完成前的2020年,该作获第10届朴景利文学奖,随后"21世纪的新经典""尹兴吉毕生力作"等赞誉也随之而来。整场恳谈会都表现谦逊的他表示:"'毕生力作'这个说法我可以认同。""这是我倾尽全力、努力到最后写出的作品。"

"不友好的文句"是为了让读者最大限度感受到承载我们民族独特情绪的板索里的韵律。他解释说,起初可能会觉得别扭,但一旦熟悉这些文句,就能体会到新的乐趣。

小说《纹身》的动机早已存在于作家心中。尹作家表示:"有些东西在历史上有悠久传统,但随着时代变迁,内容蒸发,只留下形式。""小时候6·25战争时期,我看到收到入伍通知的邻里哥哥们在手臂或肩膀上刻下自己的名字。"直到很久以后读到《韩国人的意识结构》一书,他才知道儿时作为好奇留存的那一幕就是"赴兵刺字"习俗。书名《纹身》取自这一习俗:出征战死后,即便只剩遗体也想回到故乡安葬,怀着这样的心愿在身上刻下纹身。

尹作家表示:"活着回来自是幸事,即使死在战场,也希望家人能辨认遗体、将其葬在故乡祖坟,这是这种心愿的投射。""我推测在日本殖民统治时期、壬辰倭乱、丙子胡乱等历史事件中也存在这种习俗,由此开始了构想。"

从构思到资料调查、执笔,共花了25年。谈到动力,尹作家说归根结底是生活本身,但又表示:"回头看,不写是忍不住的。"

对于韩国文学界流行化的倾向,他表示:"某个夏日我上街,发现所有女性都穿着黑漆漆的衣服,吃惊之下一问,说黑衣正流行。""如果一个国家的文坛像'盛夏黑衣'那样清一色由流行主导,那是不幸的。"

尹作家迎来登上文坛第56年。在同期登坛的许多小说家离世或停笔的情况下,他能继续写小说,体力也是一个因素。他表示:"其他艺术我没有接触,但从器械体操到足球、排球,我一直享受运动、锻炼体力。""能昼夜颠倒持续写作也多亏体力。"主要在夜间写作的他,如今仍会通宵,一天最多写数十页稿子。他表示:"我正在准备一部以朝鲜末期为背景的小说。""从年轻时到现在,我对小说'应该处理什么问题'的想法始终没有改变。"

阅读韩文原文