2024-02-25 | 베이징=김광수 특파원

中国的无差别空袭已经开始 [金光洙特派员的中心观察]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初以来,中国企业对韩国的“空袭”呈加速之势。这是在中国市场一路高速成长的中国企业为摆脱内需低迷而加快海外攻势的结果。它们已在本国市场上短则数年、长则十年以上地打磨实力,积累了相当深厚的功力。虽然以价格竞争力为核心武器,但产品质量和服务也并不逊色多少。韩国国内至今仍认为还不到需要大为畏惧的程度,刻意视而不见。更有甚者,自信中国产品的真面目会很快暴露。果真如此吗?

在汽车市场,崛起为全球最大电动车企业的比亚迪(BYD)攻势不容小觑。据悉,作为进入韩国市场的前置步骤,其正在办理认证程序。一旦获批,就会全面启动销售网络。比亚迪已凭借电动巴士、商用车销售在韩国站稳脚跟。虽然市场份额目前还不高,但随着领域逐步扩大,份额不久后也会上升。

对巴士、卡车等车辆,人们对中国产的排斥感相对较弱,但在重视所谓“下车感”的乘用车领域,多数人预测中国产品难以轻易立足。这同样不可轻下结论。比亚迪乘用车进入后会拿到怎样的成绩单无法预判,但有观点指出,一旦对“中国产”这一标签的排斥感变淡,其爆发力将超出想象。

当年中国吉利汽车收购瑞典沃尔沃时,“成了中国产的沃尔沃以后谁还会买”之类的讥讽声不绝于耳。如今中国产的沃尔沃在韩国要等上好几个月才能提车。沃尔沃的电动车品牌极星去年在韩国上市后也随即售罄。绝大多数购买者并不把沃尔沃或极星视为隶属中国吉利汽车的中国车。品牌固然重要,但他们只是因为对汽车这一产品本身满意才购买。

特斯拉也是一样。去年在上海生产的中国产特斯拉在韩国销售时,韩国消费者也因价格便宜而争相购买。这是相信特斯拉这一品牌胜过对中国制造的排斥感的结果。比亚迪的产品要在韩国立足或许需要时间,但如果对产品的满意度不断积累,对中国产汽车的不信任可能会比想象中更容易、更快地消失。

速卖通、Temu的“空袭”也不可小看。韩国流通业界在感受到危机感的同时仍刻意故作从容。反应清一色是“靠销售仿冒品的战略在韩国不会成功”“出于好奇心买一两次之后就不会再用了”。也流传着“掺杂期待的预测”,认为若维持现在这样的免费配送,将无法承受雪球般膨胀的投资,或最终价格上涨而失去竞争力。这类预测可能对,也可能错。

但此时重要的是提升我们自身的竞争力。速卖通和Temu的竞争力在于,在中国制造廉价产品,尽可能省去中间流通环节以压低销售单价,以此产品决胜。韩国企业必须通过更高效地管理供应链,实现单价的大幅下降。

如果中国产品以仿冒品应对,我们就应以提升品牌价值来迎战。必须牢记,越是高介入度产品,顾客对品牌的满意度重要性越高于价格。还应比现在更细化定制化服务,例如积极分析顾客数据、推荐契合个人需求的商品。对手是以人口比我们多28倍的中国人为对象、积累了庞大数据与经验的大企业。

中国企业对韩国的攻略现在才刚开始。它将按行业、按领域潮水般涌来。若没有周密准备作支撑,只会失败。为制定应对战略,企业、协会、政府从现在起就应共同商讨。精心守护至今的市场,怎能就这样让给海外企业的无差别空袭呢?

阅读韩文原文