2024-02-23 | 정혜진 기자

“想写好邮件…要简洁、先说结论地传达内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"用ChatGPT写邮件,必须通过提示词(指令)非常详细地写明上下文,结果才会好。容易写出礼貌而冗长的邮件。但如果每天都要写邮件,找到自己的风格才更高效。"

在ChatGPT时代,为什么还要学习写邮件?记者向近期基于在全球企业的经验出版新书《实战商务英语邮件》的作者郑多晶提问。郑多晶21日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:"在全球企业,汇报和沟通都通过邮件进行,因此确立自己的邮件风格非常重要。"

郑多晶是在外资企业积累了20多年经验的传播负责人。她曾任职于欧莱雅、辉瑞、路易威登等全球企业,目前在Meta韩国负责Instagram公关工作。没有英语圈经历的她在全球企业打拼中得到的领悟是:邮件沟通的基本是"尽量减少对方所花时间的体贴"。她表示:"在全球企业,所有汇报、通知和沟通都通过邮件进行,因此最重要的是减少收件人理解邮件所需的时间和精力","要准确把握对方的需求并回复,尽可能简洁高效地传达内容"。

她强调的是明确性、先说结论和亲切。她把简洁与明确置于优先,而非冗长啰嗦的邮件。郑多晶建议:"以数字为主表达,内容变长时就使用项目符号","要以数据要点为主简洁传达,想说的话一定要放在开头"。

此外,郑多晶自己的风格中还可以加上一点:亲切。因为邮件无法展现对方的非语言姿态,所以更亲切地照顾对方的方式很重要。她表示:"我曾没有寒暄就直接说事,结果收到对方反馈说太生硬","初次往来邮件时,即使有些别扭,也推荐问一句'希望你一切都好(I hope you well)'、'你好吗(How are you)'等问候"。

她还特别提到,展现诚意的态度在任何文化圈都通用。向不熟悉的部门或机构发冷邮件时,有时会笼统地以"致相关负责人(To whom it may concern)"为标题发送,而这可能非常失礼。郑多晶表示:"发邮件时,最重要的是找出负责人是谁并准确写明","通过公司主页或LinkedIn能找到的信息,或准确标明相关职务等,展现最起码的诚意,会决定第一印象"。

在标题中滥用大写字母也是应避免的。她表示:"很多人在邮件标题用大写字母写'紧急(URGENT!!!)'等想传达急迫感,这是常犯的错误","在对方看来会像是在大喊,可能引起误解"。她接着说:"即便着急,也有必要缓和地写成'再次提醒(Reminder)'等。"

她建议:"邮件也是一种沟通方式,很多人擅长写工作邮件,但对回应反馈的方式、送别同事的告别邮件等反而容易疏忽","持续找到属于自己的表达和沟通方式很重要"。

阅读韩文原文