“柿子、梨与蟹不可同食,果实落地生蛆者不可食,先熟而落的果实中或藏有毒虫,不可食。”(《朝鲜料理秘法》第564页)
我们的先祖在进餐时视柿子、梨与蟹的组合为危险之举。稍有不慎甚至可能致命,被认为是食物搭配中的相克。这也成了朝鲜第21代君王英祖在位52年间始终被怀疑毒杀其异母兄、先王景宗的起因。据《景宗实录》记载,景宗因腹痛与腹泻缠身而亡,而病因被指向两日前所食的生柿与蟹酱。当时实录中对此称“医家(医学界)亦甚忌之”,为毒杀说增添了可信度。
据韩国学中央研究院21日消息,饮食人文学者、韩国学中央研究院教授周永河近期出版的《朝鲜料理秘法:藏书阁所藏酒食方文、饮食方文、谚文厚生录译注》汇集了三种韩文古典料理书的智慧。该书篇幅达640页,全面收录了《酒食方文》等三种古典的内容。
以从文化、人文学、历史学角度研究饮食的周教授为中心,各领域10名学者参与分析并解读了藏书阁所藏资料。周永河教授表示:“研究朝鲜时代料理书时所需的是‘书籍文化史’的视角”,“我确信这部译注书将为国语学、饮食学、生活史研究作出贡献。”
周教授在书前部分的解题中分析了这三种韩文料理书的特征与构成,以及与其他机构所藏资料的差异,并说明了料理法条目的数量。例如藏书阁所藏《酒食方文》中记有食品名称或料理法材料等的条目共114种,其中饼果(年糕与点心)类最多,达35种。
查看以微缩胶卷形式保存的《饮食方文》内容,可见料理法及进食时应注意事项等110种,以及医疗与房屋相关内容12种。其中还收录了先祖们对烤栗子时如何避免烤焦的思考。书中建议:“烤栗子时,暗中握住其中一颗藏于手中再烤,所有栗子都不会烤焦”,“每颗要烤的栗子在眉毛上摩擦三次后再烤就不会焦”,令人莞尔。
《谚文厚生录》被视为研究朝鲜后期饮食史的重要资料。伴随各种食物的迷信也是有趣的元素。“吃章鱼会落榜”“吃蟹会考试落第、只能回乡”等俗说,在当时的先祖看来也被视为具有说服力的说法。韩国学中央研究院方面解释称:“推测为19世纪以后抄写的韩文料理书,是了解朝鲜时代与大韩帝国饮食文化在时代背景中如何演变的珍贵资料。”






