2024-02-21 | 여론독자부

[历史中的一天] ?北京对朝鲜使臣的门禁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1月25日,一名入境中国沈阳国际机场的韩国人被扣留约1小时,最终撕下随身日程本中的一页地图后才获准入境,令人匪夷所思。中方指出的问题所在,是这名韩国人日程本后部印制的“世界全图”。地图上把台湾岛印为“台湾”,被认为违反了“一个中国”原则。

类似但影响更为严重的事件,于1522年(中宗二十二年)农历二月三日传至朝鲜朝廷。事件发生在1521年11月前后的北京。当时朝鲜派往北京的朝贡使行团中,以通事(翻译)身份随行的金利锡,在购买明朝官修地理书籍、共90卷的《大明一统志》时被查获。查获此事的明朝官员此后严格管控朝鲜使臣在北京住所的出入。这被称为明朝对朝鲜使臣的“门禁”措施。

当时明朝制定了外国使臣不得交易的禁止物品清单,其中就有“史书”。《大明一统志》载有明朝领土的地理、风俗、交通路线等信息,因此可被列为禁止物品。不过此前朝鲜多次有输入包括该书在内的中国史书的先例,因此此次购书竟导致北京住所出入管制,是违背外交惯例的过度措施。得知门禁消息的朝鲜朝廷就事态认定展开了激烈争论。朝鲜国内有说法称是因朝鲜使臣过度的交易行为,也有说法称是中国商人行贿游说所致。但实情是,在明朝廷纲纪松懈的情况下,这是明朝试图通过门禁措施控制朝贡国的谋划之一。同样,作为控制海洋朝贡国的手段,海禁措施也被强化。为整肃内部纲纪而过度管控外国人,似乎是中国长久以来的习惯。

阅读韩文原文