21日,HDC现代产业开发表示,前一天在蚕室珍珠重建工地安全教育场,面向约100名外籍劳动者,与专业口译人员一同开展了合作企业现场支援安全教育。公司方面解释称,借此为外籍劳动者提供了提高对各个工序理解度、积累技术熟练度的机会。
教育在专业口译人员在场的情况下,面向钢筋、模型、模板等各工种的外籍劳动者进行。与安全管理人员一同掌握现场高风险作业并监测外籍劳动者的工作状况,在此基础上同步开展了针对需要改进之处的各工种安全教育。教育以在反映现场条件的视听内容中应用全公司安全指针的方式进行。具体而言,通过对建筑用语的专业翻译,就△作业方法△作业顺序△危险预知△紧急状况等内容开展教育。
HDC现代产业开发强调,为提升外籍劳动者的安全意识,正面向全部工地定期开展由专业口译人员陪同的安全教育。自去年起,对主体结构施工现场中的高风险工种直接携专业口译人员到访,面向来自中国、越南、泰国、哈萨克斯坦等国的约2000余名本国及外籍人员开展专业口译安全教育。今年将把教育范围扩大到屋顶造型物作业、密闭空间等收尾工种等高风险作业,以防更多外籍劳动者因语言障碍而暴露于作业有害性与危险性之中。
在作业工序中也持续为外籍劳动者的安全而努力。在全部工地指定了荣誉口译员,并建立了在早间TBM以及新入职、定期、特别教育时进行同声传译的体系。还分发了按国别配音和翻译的教材。
另一方面,HDC现代产业开发今年即将启动第三期SAFETY-ACADEMY项目。该项目为全公司安全教育项目,旨在实现总部与现场、安全健康经营体系的系统化运营,并强化员工的HS(Health & Safety)能力,于2022年引入。项目通过总部与外部机构的课程,以讲授式、参与式与集中培训并行的方式进行。今年将大幅扩大经营层、现场负责人、现场管理监督人员、安全与健康管理人员、合作企业代表理事等各职务组的规模,计划到年底面向约1700人开展。






