2024-02-21 | 최수문기자 기자

比《大东舆地图》早100年的官修地理志《舆地图书》被指定为宝物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化财厅21日表示,已将朝鲜后期编纂的官修地理志《舆地图书》,以及《漆谷松林寺石造三藏菩萨坐像及木造十王像一括》《“荐寿院”铭青铜鼓》《礼念弥陀道场忏法卷六~十》等共7件指定为国家指定文化遗产“宝物”。

据文化财厅介绍,韩国教会史研究所收藏的《舆地图书》是朝鲜英祖时期由各郡县编写资料、经各道监营汇集完成的地理志,由于由各郡县分别编写,记录内容并不统一,呈现多样面貌。资料编写时期大致推定为1760年代前后,从各邑志的户口、田结等内容看,应以1759年(英祖35年)为基准。

舆地图书 与以往地理志不同,《舆地图书》在各郡县邑志之前附有地图。地图为彩色手抄本,绘于一面或两面,包含除京畿道和全罗道之外6个道的分道地图、营镇地图12幅、郡县地图296幅。地图的绘制形式、构成方法、色彩各郡县不同,但距离与方位相对准确。

书中按郡名、山川、姓氏、风俗、仓库等38个项目记载内容,项目比《东国舆地胜览》等以往地理志有所扩充。尤其增加了户口、道路等社会经济方面的项目,为其特点。

作为研究朝鲜后期社会经济史和历史地理的必备资料,具有学术价值;且为现存唯一本,编纂当时的55册状态相对完整保存,兼具稀缺性与完整性。

漆谷松林寺石造三藏菩萨坐像及木造十王像一括 《漆谷松林寺石造三藏菩萨坐像及木造十王像一括》为胜一、性照等雕刻僧于1665年(朝鲜显宗6年)完成并奉安于松林寺冥府殿之作。三藏菩萨是涵盖天上(天藏菩萨)、地上(持地菩萨)、地狱(地藏菩萨)三界的概念,是朝鲜时代寺刹举行的荐度斋之一水陆斋中受供养的十方世界圣众中部分形象的塑造。三藏菩萨多以佛画形式留存,松林寺三藏菩萨像作为雕刻作品是国内唯一实例,具有美术史意义。

通过在天藏菩萨像中发现的重修发愿文等,确认了最初造成时期、制作匠人,以及造成之后约1753年曾重修一次的事实。此外,部分雕刻缺失,近来新做补充,但制作当时的面貌未有大的损伤、变形或缺损而流传下来,资料价值很大。

温阳民俗博物馆收藏的《“荐寿院”铭青铜鼓》是1162年(高丽毅宗16年)制作的青铜鼓,表面以粗细线条划分为3个区域,各区域以纹样装饰。中间区域将花蕊堆成三角形态,以三角形与倒三角形交替反复,这种表现是高丽时代青铜鼓中首次出现的实例,具有重要的纹样史意义。

此外,器身侧面刻有制作时期、重量、寺刹名、主管僧侣的文字,被评价为12世纪中叶的重要编年资料。与高丽时代制作的青铜鼓多数出土地不明确不同,该青铜鼓出土地明确,因而历史价值较高。

《夹注释迦如来成道记》是在中国唐代王勃所著《释迦如来成道记》基础上,由宋代慧悟大师道诚加注、对本文含义作通俗解释的注解书。内容包含释迦牟尼自诞生、成长至觉悟与涅槃的一生。书中载有可确认其为1253年(高丽高宗40年)分司大藏都监所刻木板后来印制的刊行信息,作为可进一步确认13世纪中叶分司大藏都监运营及职能变化的资料,具有历史与文化价值。

《金刚般若经疏论纂要助显录》是南宋僧人慧定对鸠摩罗什汉译本《金刚般若波罗蜜经》作的通俗解释。通过书末跋文与刊行记录可知,该书于1373年(高丽恭愍王22年)在隐峰慧宁主导下,由比丘正西发愿、功德主裴吉万等施主、沈净等刻板而成。它不仅是比既有被指定为宝物的版本更早的版本,还是目前在国内确认的唯一本,资料稀缺性与价值突出。

《礼念弥陀道场忏法卷六~十》是收录祈愿极乐往生、忏悔念佛时所行13篇仪礼程序的10卷本佛教仪式集,也被称为“净土文”。为1474年(朝鲜成宗5年)刊经都监版本,比既有被指定为宝物的海印寺版本更早。此次“善光寺藏本”与“聪明寺藏本”分别被指定为宝物。

“善光寺藏本”末尾收录有以初铸甲寅字印出的灯谷学祖的“跋文”,“聪明寺藏本”收录有金守温的“跋文”,由此可知1474年成宗妃恭惠王后去世后,为祈其冥福,由其祖婆母、世祖妃贞熹王后发愿,在刊经都监刻制木板。作为可窥见朝鲜成宗时期历史与印刷文化的资料,既是王室发愿版,在佛教学研究上也具有重要学术价值。

文化财厅方面表示:“对此次被指定为宝物的《舆地图书》等7件,将以积极行政的姿态与有关地方自治团体、所有者(管理者)等协作,系统地予以保存和利用”。

阅读韩文原文