2024-02-21 | 송주희 기자

日本为特朗普重选扩大对美游说支出…韩国呢?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府为应对前总统唐纳德·特朗普可能再次当选,已加强在美国的游说活动。

据《日本经济新闻》21日报道,日本驻美大使馆去年与3家负责游说和咨询业务的专业公司新签订了合约,理由是今年11月大选后美国的政策走向难以预测。此次新增的签约公司包括与特朗普交往密切的游说企业“巴拉德合伙公司(Ballard Partners)”、与美国国会黑人议员联盟关系密切的“The Group DC”,以及由前总统比尔·克林顿的演讲撰稿人创办的“西翼撰稿人(West Wing Writers)”。由此,日本驻美大使馆签约的游说企业共达20家。

巴拉德合伙公司的负责人布莱恩·巴拉德以与特朗普交往近30年而闻名。美国政治专业媒体Politico在2018年将其评为特朗普政权中最具影响力的游说人士。巴拉德合伙公司在2017年特朗普就任总统后不久便在美国首都华盛顿开设办事处并迅速扩张。该公司过去7年间为20多个国家提供了咨询服务。巴拉德在接受日经采访时强调:“特朗普前总统主张‘美国第一’,对美国的盟国而言,没有比特朗普更好的朋友。”但他同时表示:“如果不支付必要的费用,在美国需要时不予合作,特朗普就不会支持各国希望推进的议题。”

日本政府近期围绕日本制铁收购美国钢铁大企业美国钢铁公司一事,再次确认了在美游说活动的重要性。日本制铁去年底宣布以140亿美元收购美国钢铁公司后,美国政界和美国钢铁工人联合会(USW)等纷纷表示反对。最近,特朗普前总统公开表明“反对出售美国工业化象征美国钢铁公司”的立场,将该问题作为选举议题。据悉,日本驻美大使馆最初是在去年4月美国佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)访日时为提供支持而与巴拉德的游说团队签约,但此后重点转向了特朗普。

日经还引述华盛顿其他大使馆相关人士称,日本近期接触了多家与特朗普关系密切的美国智库及前任官员,试图传递“不要与中国做交易”的信息。报道解读称,通过西翼撰稿人聘用演讲撰稿人“也可能是为使日本的信息更加量身定制的努力之一”。大使馆决定由西翼撰稿人每年提供6次大使演讲稿撰写服务。

随着游说活动加强,相关费用也有所增加。据美国调查网站“公开的秘密”统计,与日本政府有关的在美游说支出去年为4934万美元(约合660亿韩元),同比增长13.4%。与特朗普当选前的2015年相比,增幅高达82.5%。支付给巴拉德合伙公司的费用约为每月2.5万美元,日本大使馆对数十年来建立关系的其他游说企业也支付每月约1.5万美元的手续费。加之日元走弱,费率近期急剧上升,据悉已构成不小负担。“公开的秘密”是根据游说企业依据《外国代理人登记法》向美国韩国法务部提交的半年报告等编制统计。

另一方面,从“公开的秘密”的统计来看,韩国政府去年在美游说支出为1208万美元,同比减少55.6%。日经在提及日本积极游说动向时表示:“这一动向与在接触特朗普方面一直持消极姿态(low-key stance)的韩国形成对比。”

阅读韩文原文