2024-02-21 | 김연하 기자

沦为废墟的亲日派妾室韩屋翻新…明年上半年开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将对事实上已沦为废墟的“玉仁洞尹氏家屋”进行改造,并于明年上半年向市民开放。

首尔市21日表示,正在推进“玉仁洞尹氏家屋改造项目”。

位于首尔钟路区弼云大路9ga街7-9的玉仁洞尹氏家屋,是亲日派尹德荣为其妾室所建的韩屋。据《韩国民族文化大百科词典》记载,他在伊藤博文去世后朗读悼词,并在日本殖民统治时期历任日本帝国议会贵族院敕选议员和中枢院副议长等职,是代表性的亲日派。尹德荣还以夺走其侄女、纯宗皇帝继妃纯贞孝皇后藏在裙中的玉玺、促成《日韩合并条约》签订的轶事而闻名。

玉仁洞尹氏家屋曾被误认为是纯贞孝皇后尹氏的故居,1977年被指定为民俗文化财第23号,但此后事实关系被查明,遂解除文化财身份,至今一直空置。首尔市于2022年底购入该家屋,自去年11月起与建筑师金灿中、财团法人Arumjigi一道推进玉仁洞尹氏家屋改造项目,旨在将属于负面遗产(消极文化遗产)的尹氏家屋打造为开放空间。目前处于设计委托阶段,目标是明年上半年竣工。首尔市在考虑家屋建筑、历史、文化脉络的基础上,开展把握原形及价值评估的调查,同时结合首尔韩屋4.0再创造推进计划,按照便于现代利用的韩屋建筑样式进行整修和利用。

首尔市还制作并推介了《重新开启的尹氏家屋》影像,内容包括玉仁洞尹氏家屋的价值、其中蕴含的故事以及改造项目推进过程等。影像共4集,第1集《碧树山庄与尹氏家屋的故事》于当日公开。第1集梳理了被称为“京城阿房宫”的碧树山庄与尹氏家屋的关系。碧树山庄是与尹氏家屋相邻的地下1层至地上3层规模的西式宅邸,据悉为尹德荣炫耀自身权力而建。光复后曾用作医院、联合国军支部等的碧树山庄,在1966年发生火灾后受损并被放置,1973年被拆除。参与第1集受访的首尔大学建筑学系教授李京娥、Chamwoori建筑韩屋研究所所长金元天、THE_SYSTEM LAB建筑师事务所代表金灿中,讲述了碧树山庄与尹氏家屋的关系,以及长期在私人领域层层堆积生活边界的尹氏家屋向公共领域开放这一过程的意义与价值。

第2至4集将配合尹氏家屋项目推进程序,于6月、10月及明年2月公开。《重新开启的尹氏家屋》系列可通过首尔韩屋门户网站、Live Seoul、Open House Seoul的YouTube频道等观看。首尔市住宅政策室室长韩炳龙表示:“首尔市作为首尔韩屋4.0政策的一环,正在推进日常中的韩屋、全新韩屋、全球韩屋等多种事业”,“希望大家关注和期待长期被弃置为废屋的负面遗产转变为向市民开放空间的过程”。

阅读韩文原文