我来到了一条所谓“网红店”云集的街道。我是Seoul Economic Daily实习PD金旼夏。最近社交平台上,一家菜单价格只用日元而非韩元标示的店铺引发了争议。原因是结账时并不收日元,只收韩元。该菜单上注明,在标示数字后再加一个“0”,按韩元计算。
事实上,在此次争议之前,关于店铺招牌或菜单使用外语的讨论就已不少。最具代表性的是一家把菜单上的米炒面粉饮写成“M.S.G.R”的咖啡馆曾引发热议。这会让人有种像在旅行的乐趣,但另一方面,也让人觉得要一眼看懂菜单正变得越来越难。
▶Seoul Economic Daily时事教养YouTube频道1q60 ▶Seoul Economic Daily时事教养YouTube频道1q60 像我这样亲自造访过“网红店”的消费者,会如何看待这一争议和现象呢?我们直接听取了市民的意见。首先被提到的是对信息弱势群体的担忧。“我觉得那也算是那家店独有的调性,但还是应该照顾到对其他语言感到困难的人”(20多岁女性)、“年轻人可能都看得懂,但老年人恐怕很难使用这家咖啡馆”(20多岁咖啡馆员工)。相反,也有人表示无所谓。“看不懂就搜一下嘛”(20多岁男性)。
我们也听了年龄稍长者的想法。“我们现在还在上班,所以还能消化这些,但年纪更大的人恐怕很难使用”(50多岁女性)。多数人的反应是难以看懂。
我们征求了仁荷大学消费者学系教授李恩熙的意见。李教授解释称,招牌或菜单只用外语标示,从体验消费的角度看能让人产生仿佛出国旅行的感受,因此年轻一代对有外语招牌或菜单的店铺持正面看法。
反过来,也有人担忧像高龄者这样的信息弱势群体将更难分辨店铺信息。招牌上不标韩语、只用外语标示,是明确的违法行为。然而由于面积、层数、加盟店、专利注册商标等条件限制,实效性较低,处罚也较轻。甚至菜单并非招牌,处于监管范围之外,货币单位严格来说也不是外语,因此难以监管。
对于“别具特色的体验”与“概念越界”两种意见并存的当下这些店铺,各位怎么看?






