“因为没有勇气,只能独自向空墙上呈递奏疏的‘后良’这一人物,通过与三位女性的相遇,转变为敢于发声的士人。希望这能安慰那些没有勇气被人讨厌的人。”(音乐剧《在此,避祸堂》编剧金韩率)
丙子胡乱时期,有三位女性被掳至清朝后又返回故乡。作为受害者的三位女性回到朝鲜后仍成为压迫的对象。她们躲进为避祸而藏身的避祸堂,只为生计卖文。这便是以丙子胡乱为背景、对佚名古代小说《朴氏传》进行全新解读的作品《在此,避祸堂》的剧情。
作为2023表演艺术创作孵化年度选定作登上舞台的《在此,避祸堂》,其编剧金韩率与作曲家金真熙14日在首尔钟路区艺术家之家接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我们想讲的不是靠爱情获得救赎的故事,而是通过团结获得希望的故事。”
金编剧凭去年首演的音乐剧《拉赫赫斯特》获第8届韩国音乐剧大奖剧本奖。《在此,避祸堂》在90分钟的演出时长中,并未让伤害三位女主人公的“反派(恶人)”以具体人物出现。金编剧说:“我们希望观众不只看到三个人的故事,而是看到那个时代所有受害者的故事”,“我们把朝鲜社会本身设定为反派。”
剧中出现三位女性人物可恩妃、梅花、桂花与男性人物后良和小狗,但故事并不走向爱情,这也是特点之一。与初稿差别最大的人物是与三人相遇后发生转变的后良。金编剧说:“后良想为父亲之事发声,却因没有勇气被人讨厌而无法开口,在遇到三位女性后,成长为为代言她们而鼓起勇气的人物。”
在为剧本配乐的过程中,她邀请了美国纽约大学校友、作曲家金真熙创作乐曲。金作曲家用心之处在于节奏的张弛。为区分剧中剧,她多样运用国乐器;而在人物鼓起勇气发声的高潮部分,反而在音乐上减力,最大化舞台的凝聚力。金作曲家解释:“正因无伴奏本身具有凝聚力,反而追求了反转效果”,“希望观众在没有伴奏、人物调节呼吸高声呼喊的部分感受到喜悦。”
避祸堂在当下这个时代有何意义?金编剧解释为“在没有幻想、如纪录片般的世界里让人做一点点希望之梦的空间”。其中也投射了她在纽约大学留学时每逢艰难便步行到41街时代广场、买最便宜的票坐进剧场获得安慰的亲身经历。她说:“看完音乐剧后,我会安慰自己‘今天也好好撑过来了’”,“希望其他人也能得到安慰。”






