2024-02-16 | 김지영 기자

[图书&] 生离夫妻的168封信…小王子中玫瑰原型是“妻子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“还记得我们没能驯服的那颗星星吗?一只眼睛就像女巫,往我们心里钉钉子的那颗星星。那里我以后不会再去了。”

《小王子》的作者安托万·德·圣埃克苏佩里1931年寄给妻子孔苏埃洛的信中,提到了“没能驯服的星星”。这让人联想到主角在多颗星球间漂泊、遇见玫瑰后领悟“驯服”含义的小王子。由于这是在该书出版十余年前,可以窥见夫妻间积累的爱、嫉妒、挫败等情感延伸进了作品之中。

新书《圣埃克苏佩里与孔苏埃洛,爱的书信》收录了安托万与孔苏埃洛往来的168封信。夫妻二人1930年在阿根廷布宜诺斯艾利斯相识,次年结婚。一见钟情、热烈相爱,但在初次相遇八年后分手。安托万作为飞行员在第二次世界大战中翱翔天空,与妻子分居的时间很多。来自萨尔瓦多、已有两次婚史的孔苏埃洛与朋友们保持自由往来,因此与安托万产生矛盾。据悉安托万也常常背着孔苏埃洛出轨。

这样的夫妻关系在两人长期互寄的书信中也表露无遗。新婚不久时,安托万在信中承诺:“我要带你走遍世界各地,我们要驯服星星。”他用“金羽毛”“地榆”的爱称呼唤妻子,倾诉爱意。孔苏埃洛也在多封信中传达对不在身边的安托万的思念。

然而随着时间流逝,两人的关系也日渐疏远。安托万多次向不回信的妻子表达不满:“等待比战争更让我的身心衰老,让我心中对你那份我永远无法摆脱的怨恨荒唐地堆积起来。”孔苏埃洛则回应:“没有家、没有丈夫,要这样到什么时候?再没有希望了。我的人生就像只有一天寿命的日报。”

还有段落可以推测两人之间终究生出了不信任。安托万斥责翻查自己抽屉的妻子:“秘书来见(我)的那些日子,纸张不在原处,门把手转到了开的位置”,“那么你知道了什么?为了查出某个无关紧要的愚蠢女人的一个地址,你竟做出这种事。”

尽管关系走向破裂,但似乎对安托万创作《小王子》产生了相当大的影响。孔苏埃洛在信中提到自己的爱称地榆,要求把地榆带到草地上,不让它受伤,并为它披上花与歌的衣裳。可以推测《小王子》中那朵难缠的玫瑰正是源自地榆。

除两人的书信外,书中还收录了作家绘制的《小王子》插画、孔苏埃洛所画的图画等多样资料。对于喜爱《小王子》和圣埃克苏佩里的读者来说,这可以成为从另一个层面看待《小王子》的又一个契机。3万5000韩元。

阅读韩文原文