以新颖题材和故事赢得喜爱的电视剧《绑架日》将以英国版重生。
持有《绑架日》知识产权的全球综合内容制作公司Astory于15日表示,已与欧洲最大媒体集团之一汉堡制片集团(SHPG)的首个海外子公司SHUK(Studio Hamburg UK,汉堡制片yoo-K)确定共同制作《绑架日》翻拍版。
英国翻拍版《绑架日》的剧本开发已在进行中,为正式制作正在积极磋商。
《绑架日》是一部讲述笨拙绑匪与11岁天才少女特殊合作的喜剧惊悚剧。凭借演员出色的演技和每集不断的反转,该剧于2023年下半年在ENA频道播出,在韩国国内获得强烈反响,并入选福布斯评选的2023年最佳韩剧。
Astory表示,自《绑架日》播出的2023年起,就收到全球多家制作公司的众多翻拍提议。确定共同制作的SHUK是面向欧洲及全球制作优秀电视剧和电影的SHPG(Studio Hamburg Production Group)的英国子公司。近作包括在BBC One频道播出的黑色喜剧剧集《The Cleaner》和在Sky UK频道播出的《The Heist Before Christmas》等,目前还有多部电视剧和电影在开发中。
英国版《绑架日》的剧本由爱尔兰籍编剧罗南·布莱尼执笔。他在2019年创作了电影《A Good Woman is Hard to Find》,2023年创作了首次与SHUK合作的《The Heist Before Christmas》等。2015年他凭电视剧《Boogaloo and Graham》获奥斯卡奖提名,并在英国电影学院奖(BAFTA)上获得最佳短片奖,是顶级编剧,因此英国版《绑架日》备受期待。
Astory代表李相白表示:“这不是K剧,而是在当地合作直接制作英国剧。与英国顶级创作者及演员一起,用Astory的IP在当地制作能在全球市场取得成功的剧集,这是Astory的目标。”“Astory将开启K剧在全球舞台上的第二次飞跃。”他接着说:“能与以高完成度闻名的SHUK、人气编剧罗南·布莱尼共同进行此次翻拍,非常高兴和荣幸。希望以此次共同制作获得的经验和知识为基础,今后与更多全球顶级制作团队合作。”
SHPG代表迈克尔·雷曼表示:“很高兴能与Astory合作,为英语圈观众改编这部广受好评的热门剧集。该剧具备取得国际成功的所有要素,并将进一步提升SHUK作为全球剧集制作公司的地位。”SHUK董事总经理薇薇安·穆勒-罗梅尔表示:“我们关注韩国市场的惊人成绩已有一段时间,一接触到Astory这部野心十足、跨越类型的剧集就爱上了它。很高兴能与Astory组队,并与才华惊人的罗南·布莱尼再次展开合作。”“罗南拥有以温暖治愈的作品抓住观众的特殊能力,这正是当下艰难时代所需要的。希望尽快开机。”
担任执笔的编剧罗南·布莱尼表示:“我是韩剧的狂热粉丝。特别是《绑架日》,时而温暖、时而紧张的故事让我心跳加速。”“期待把这个绝对暴力与绝对爱意交汇的惊人故事,打造成观众必看的作品。”
Astory的英国共同制作,是利用制作公司持有的IP与海外伙伴在当地共同直接制作翻拍作品,在K剧产业具有重大意义。这超越了单纯出售翻拍版权的方式,不仅能获得共同制作成果的收益,还可共享当地制作剧集的全球发行、衍生业务等带来的全部收益。Astory计划以海外当地的制作经验和诀窍为基础,推进多种形式的全球制作项目,持续寻找摆脱停滞的国内市场、大幅扩大企业规模与盈利能力的机会。






