2024-02-14 | 남윤정 기자

NewJeans只是“新年问候”…部分中国网民却怒问“为何说Seollal”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“2024年Seollal终于来了!”

K-POP组合在新年问候视频中直接使用了“Seollal”的英文拼写,结果引发中国网民不满。他们纷纷留言质问为何偏要写成“韩国的Seollal”,称应当“抵制”。

在中国社交网络服务(SNS)微博等平台上,涌现出带有“韩国窃取中国春节”话题标签的帖子,也出现了“必须宣传中国春节”的主张。

近来,以中国官方媒体为中心,出现了强化“中国春节”形象的动向。在网上,将节日写作“Seollal”而遭到中国网民抗议的案例也不断出现。

英国博物馆方面去年1月春节前夕在社交媒体上发布韩国传统演出的宣传文,后又将其删除。

原因是该馆以“Celebrating Seollal 迎新春”为题举办韩国传统音乐与舞蹈演出、韩国馆策展人讲解等活动,在宣传时将活动名称写为“Seollal”,正文中说明为“Korean Lunar New Year”(韩国农历新年),引来中国网民抗议。

一名中国网民主张“应该写成‘Chinese New Year’(中国春节)”。还有评论称,声誉卓著的博物馆在帮助韩国窃取中国文化,或称今后将会出现“Merry Korea Christmas”之类的说法。

西澳大学副教授Maggie Ying Jiang去年在接受CNN采访时指出,这类矛盾源于中国与韩国等亚洲国家之间的文化认同冲突以及当前的地缘政治环境。她认为,中国周边国家强调“农历新年”是为了确立并宣传自身独立的文化认同。

她还补充说,近几年政治矛盾、经济报复以及疫情期间的旅行限制措施使韩中关系恶化,加之中国民族主义抬头,也是这类矛盾的原因之一。

正在推进“农历新年”表述普及活动的诚信女子大学教授徐坰德13日在社交媒体上批评欧洲足球俱乐部使用“中国春节”表述,并谈及这一争议。

徐教授批评称:“‘农历新年’(Lunar New Year)不是中国独有的节日,而是包括韩国在内,越南、菲律宾、印度尼西亚等多个亚洲国家共同庆祝的节日。”“像是中国独有节日那样标注为‘Chinese New Year’(中国春节),是无视亚洲地区普遍文化的做法。”他还表示,将继续开展与新年名称相关的活动,例如向把新年标注为“中国春节”的欧洲俱乐部发送抗议邮件,说明使用“农历新年”表述的正当性。

阅读韩文原文