2022年春天,首尔汝矣岛轮中路樱花烂漫。在越南据点世宗学堂,围绕韩国电影的谈话正热烈展开。自我介绍为“喜欢烤肉者聚会”成员的影评人,与自称看《太极旗飘扬》时也曾流泪的电影导演的脱口秀,在这位导演的卖座片《Go Go Sisters》处达到高潮。这位导演正是在世宗学堂财团成立10周年纪念举办的10位名人接力特讲中第一位拿起话筒的越南电影导演阮光勇。
《Go Go Sisters》是翻拍韩国电影《阳光姐妹淘》的作品。他笑着说,影片上映首日观众达29万人次,登上票房第一,并表示这是自然融入越南文化、提升观众理解度的策略奏效了。他称喜爱韩国电影的自己一方既是文化合作伙伴,也是学习韩国电影的学习者,并不忘强调彼此深入理解与关注的重要性。
沉迷韩国电影的人在匈牙利也有。20多年前初次接触韩国电影时,他还不懂韩语。某一刻,他决心为了真正理解韩国电影而学习韩语。罗兰大学电影系教授温采·特雷兹在作为交换教授留韩的短短6个月期间,使这一决心更加坚定。
他说,世宗学堂是能真切感受学习韩语的经历如何延展为文化理解的有趣之地,并称2017年在世宗学堂学习期间,自己对韩国电影的理解广度发生了变化。了解敬语之后,人物之间的关系和情感线也一并收获。他也是布达佩斯世宗学堂主办的“韩语写作大赛”获奖者,其最终目标是不看字幕欣赏韩国电影,并为匈牙利读者撰写一部韩国电影史。
他人来宣传我们文化的时代终于到来了吗?这种令人激动的期待并不局限于电影。因为喜爱《云朵面包》的作者白希那,而在香港为儿童举办各种介绍白作家的节目的作家潘明珠,是撰写过90余本书的实力派儿童文学作家。为了认真接触韩国儿童文学,并进一步将自己的作品翻译成韩语,她怀抱远大梦想走向有韩语和韩国文化的世宗学堂。
了解我们、同时介绍自己的真正文化交流,正要以令人心潮澎湃的韩语拉开序幕。我想起在庆典上主动向克罗地亚人宣传韩纸与韩国画的克罗地亚大学生们满是笑意的面容。






