“上午收到电子邮件,得知获得亚太裔美国图书馆员协会(APALA)文学奖大奖的消息,心里很激动,当天晚上又接到凯迪克委员会的电话,祝贺我获得‘凯迪克荣誉奖’。因为完全没想到,既非常荣幸,又有些吃惊,好像连话都没能答好。”
凭借去年在美国出版的《The Truth about Dragons》成为首位获得被称为“绘本界诺贝尔奖”的凯迪克荣誉奖的韩国人,作家车皓润(美国名汉娜·车)回忆起听到获奖消息的那天如此说道。她表示,“作为儿童绘本画家,凯迪克奖是如同‘夜空中的星星’一样的奖项”,并补充说,“怀着仰望星星的心情观看过去的获奖作品,从中获得灵感与力量,一边期盼有朝一日自己也能获得那个奖一边创作,这些日子如此快就得到回报,我非常荣幸。”凯迪克奖是由美国儿童图书馆服务协会(ALSC)主办、拥有86年历史的绘本奖,授予前一年出版的最优秀绘本的插画家。APALA文学奖则由APALA为表彰亚太裔美国人的文学成就而颁发。
可译为《龙的真相》的获奖作品由华裔美国人朱莉·梁撰写故事、车作家绘制插画。作品讲述一位拥有双重国籍的东方裔美国孩子,跟随母亲在睡前讲述的故事踏上旅程。孩子在分别生活于Tongyang和西方文化圈的两位祖母的帮助下,在样貌各异的东西方森林中冒险,遇见形态不同却各具魅力的Tongyang青龙与西方红龙。
在美国生活24年、在韩国生活5年,往来于两种文化之间的车作家说,主角孩子与自己的童年重叠,因此创作过程比以往更加愉快。她表示,“通常美国出版社为尊重文字作者与插画作者各自的创作自由,并不鼓励双方交流,但我通过经纪人的介绍见到了作者,聊了她创作这本童书的缘由等”,“从这本为她与白人丈夫所生的第一个孩子而写的童书中,我不仅感受到作者温暖的心,也看到了在美国与韩国两种文化间成长的自己的影子。”她接着说,“我希望让读者不仅从视觉上、也能从质感上感受到两种文化的差异”,“画西方红龙和西方森林时,我用水彩笔和笔尖,试图融入欧洲绘本的画风;Tongyang的青龙则用民画笔来画,力求呈现我们民画和东方画的韵味。”
以2019年在美国出版的《Tiny Feet Between the Mountains》出道的车作家,今后也计划继续活跃创作。已经完成的作品也在依次等待出版。特别是将于3月与读者见面的《The House Before Falling into the Sea》,因以儿童视角描绘朝鲜战争与逃难的历史而受到关注。该书由韩裔美国人作家王安淑撰文,车作家绘图。
车作家说,“王作家的母亲在战争期间住在涌入大量难民的釜山,与祖父母一起把无处可去的难民接到家中给予帮助,这个故事就是以那段真实经历为基础的”,“如今世界仍饱受战争之苦,经历类似遭遇的孩子应该不少,因此虽然是遥远韩国的经历,我想它能贴近全世界的孩子们。”
在第一本书中既作画也撰文的车作家还表示,从今年起希望以文图并行为目标。她说,“出版第一本书后感到自身不足很多,有一段时间一边学习写作,一边专注于绘画工作”,“像诗一样的短文与优美的图画相伴的儿童绘本,将是我最擅长的最佳组合。”
“我小时候也是书不离手,想象文字所描写的物品的触感、寻找插画家藏在画中的秘密,非常快乐。尤其是图画,正如‘一图胜千言’的谚语,是能把我想讲述的故事层层叠叠装进去的绝妙沟通工具。我会像日本巨匠宫崎骏或‘姆明之母’托芙·扬松那样,继续画出温暖而给人力量的故事。”






