2024-02-11 | 박동휘 기자

春节先回婆家?…中国夫妻“如今各回各家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国每年发生人口大迁移的春节,出现了夫妻各自回自己老家的新风俗。

据中国新闻网11日报道,小飒(以下为化名)和丈夫从2019年春节开始,已连续5年分头返乡。小飒夫妇在结婚后不久就商量了这个问题,决定各自回自己老家。商议过程比预想的顺利。

起初也曾担心父母如何看待这对夫妻的新想法,但出人意料的是双方家庭都同意了。

小飒强调夫妻关系中沟通很重要,她说:“很多家庭一直都是去丈夫老家过年,某一天你说‘各回各家’,丈夫可能会疑惑‘我怎么了,你要回你家’。”她还表示,自己听到许多朋友强调以丈夫老家为先的“传统”,但“不能被传统观念束缚”。因为回老家最高兴的人是自己的父母。

结婚15年的何静总是和自己父母一起迎接新年。老家在中部陕西省的父母,如今在她居住的南部广州帮忙照看孙辈,春节也在广州过。到了春节,丈夫一个人回自己老家。何静解释说:“我们觉得这种方式非常好”,“因为可以照顾到两家长辈。”

养育着一儿一女的刘歌,也早就让自己父母来家里过节。她说周围的亲戚朋友也都这样,“我家的事我处理,丈夫家的事丈夫处理,各自过好自己的生活就行。”与娘家饮食习惯不同的婆家人和丈夫另外度过春节假期。

当然,也有一些地区仍保留着从除夕(春节前一天)到大年初一在丈夫老家、从第二天起回娘家的传统。

结婚两年的婧婧去年这样去了丈夫老家后,今年提出“各回各家”的意见,但最终顺从了想见孙辈的公婆的意愿。婧婧说,内心希望与女儿一起迎接新年的自己父母,也担心亲家会不高兴,叮嘱说“一家人分开不好”。

中国新闻网称,最近年轻人之间还出现了一种“折中方案”。除了各自返乡,也有隔年轮流回老家,或带着双方父母一起去旅行的方法。

另一方面,中国有关部门预计,本次春节出行期“春运”40天内总出行人次将达90亿。

阅读韩文原文