2024-02-09 | 세종=유현욱 기자

产业部长官:"韩国在通商舞台上有失分,但从未输过"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在我个人看来,我国在通商(舞台)上从未输过一场比赛。中间虽有失分,但结果是我们的产业会适应,最后赢下比赛,这就是我们企业的能力。”

韩国产业通商资源部长官安德根5日在政府世宗办公大楼举行的“2030顾问团成立仪式”上与顾问团成员见面时如此表示。当天,安长官毫无隔阂地走近包括长官青年辅佐官兼2030顾问团团长朴大韩在内的21名青年。他没有生硬地照读准备好的致辞,而是以贴近青年的视角讲解了产业政策、能源政策和通商政策的重要性。

他特别强调,“仅以贸易规模看,我国在全球排名第六左右,若除去转口贸易、以本国产业出口的国家中可排进前五,但没有哪个国家的国内市场像我国这么小”,并表示要以“穿西装的军人”姿态投入通商战。他还通俗地解释说:“谈判的基本原则之一就是不打出‘必胜牌’”,“说我们(单方面)赢了,就意味着谈判破裂。”

当天的活动旨在正式宣布产业部2030顾问团启动,并讨论今后的运营计划。顾问团今后将就产业部推进的主要政策争取青年一代的共识并提出改进创意,还将参与新政策、项目、法律的制定过程。安长官表示:“(政策制定)并非只有通过考试成为公务员、来产业部工作的人才负责”,“希望提出未来世代看来我们所忽略的地方,我们会反映到政策中。”

顾问团成员从成立首日就向产业部提出诸多建议,称“希望为顾问团活动提供更多支持”“想更常与长官见面、拉近距离”。安长官回应表示,将适度增加精简的顾问团人数,并活跃产业、能源、通商各分组的小型聚会。

阅读韩文原文