2024-02-06 | 서지혜 기자

美国波士顿美术馆藏“高丽舍利”一个世纪后回归故土

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国波士顿美术馆收藏的高丽时代佛教文物“舍利”将归还韩国。

文化财厅6日表示:“已与美术馆方面达成协议,将推进在一定期限内借入波士顿美术馆收藏的‘银制镀金喇嘛塔形舍利具’,并另将舍利捐赠给大韩佛教曹溪宗。”

“银制镀金喇嘛塔形舍利具”被评价为承载了与元朝关系密切的14世纪高丽时代佛教文化精髓的佛教工艺品。舍利具内部安置有5件“银制镀金八角堂形舍利具”。据舍利具上的铭文记载,其中分别装有释迦牟尼佛舍利5颗、迦叶佛(释迦牟尼之前出现的过去七佛中第六位佛)2颗、定光佛(曾预言释迦牟尼未来成佛的佛)5颗、指空禅师(高丽时代创建杨州桧岩寺等的印度籍僧人)5颗、懒翁禅师(高丽时代师从指空禅师学佛、并任恭愍王王师的名僧)5颗。不过,如今仅存释迦牟尼佛1颗、指空禅师1颗、懒翁禅师2颗,共计4颗舍利。

据传该文物制作于高丽末期懒翁禅师圆寂之后,推测在日本殖民统治时期流失海外。波士顿美术馆于1939年从一名商人处取得该舍利具,据1941年美术馆发行的刊物,推定其原藏处为杨州桧岩寺。

曹溪宗曾于2009年至2013年与波士顿美术馆就舍利及舍利具的归还进行谈判。中断一时的讨论,因去年4月访问波士顿美术馆的金建希女士提及舍利具归还问题,在10年后重启。

根据此次谈判,舍利作为佛教圣物与舍利具分开处理,将于2024年佛诞日之前捐赠给曹溪宗。舍利具则为相互交流展览及保存处理等,经美术馆内部审议后,尽快推进在一定期限内的临时借入。

舍利具的临时借入具有象征意义,即流出海外约一个世纪后首次入境韩国。文化财厅计划在舍利具留在韩国期间推进保存处理。此举有望为舍利具的可持续保存以及韩国国内对高丽时代工艺品的学术研究振兴作出贡献。

文化财厅厅长崔应天表示:“通过推动舍利捐赠及舍利具临时借入的谈判成果,舍利作为佛教圣物回到其本应所在之处,舍利具作为代表高丽时代的杰出文化遗产在约100年后首次入境韩国并向国民公开,意义重大”,“我们将在与曹溪宗、波士顿美术馆的紧密合作下,扎实推进剩余课题的各项日程,并发展与波士顿美术馆的相互友好关系。”

阅读韩文原文