2024-02-03 | 강도원 기자

“出生起便被冷眼相待,被关心很幸福”…韩麻风病友会会长致信尹总统夫妇的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距全罗南道高兴邑内16公里的一座小岛,因从空中俯瞰形似小鹿而被称为“小鹿岛”。然而数十年间,这座面积约为汝矣岛1.5倍的小岛也被称为受上天惩罚的“天刑之地”。因为这里有强制隔离收容麻风病人这一国家暴力的伤痛。

1934年,日本总督府将位于小鹿岛的慈惠医院改编为小鹿岛更生院,此后将麻风病人强制迁移至小鹿岛,等于建起了麻风病人集体收容所。韩语中称麻风病人为“汉森人”,源于发现麻风杆菌的挪威医学家汉森之名。

对麻风病人而言,小鹿岛是进去后难以出来的可怕之地。他们因患麻风病而受迫害,过着如同被隔离的罪人般的生活。据说6000余名麻风病人不得不忍受强制劳动和饥饿。据传即便手脚被截断也无法得到妥善治疗,强制堕胎和绝育手术也被强行实施。小鹿岛的麻风病人说,他们随着发病经历了与家人生离、解剖、火化的“三次死亡”。

小说家李清俊在《你们的天国》中,借小鹿岛刻画了支配与被支配的结构。小鹿岛在社会发展话语中被描述为对自由彻底压制的空间。它与高兴半岛尽头的鹿洞港之间相隔不到1公里的海面,却是近百年来强制隔离收容麻风病人的另一个世界。

如今随着医学技术发展,麻风病已成为容易治愈的一种单纯皮肤病。2009年连接岛与陆地的小鹿大桥建成,对偶尔到访的人们而言,这里也被称为治愈之岛、浪漫之岛。

但小鹿岛和麻风病人依然不是普通国民关注的焦点。人们大多只记得在小鹿岛照顾麻风病人43年的玛丽安·施特格护士,以及去年9月去世的玛格丽特·皮萨雷克护士的善行。

这也是麻风病人团体代表2日就尹锡悦总统夫妇的春节礼物表示“从出生那一刻起就被冷落的我们的人生得到关注,我们只是感到幸福”,“作为大韩民国国民中的一员,这让我们怀有不必再被疏远和冷落的希望”的背景。

会长金仁权就总统府春节礼盒中收入麻风病人的画作寄去了感谢信。这封以尹总统夫妇为收信人的信件题为《关于总统春节礼物画作的麻风病人的愿望与心意》。金会长以1977年在首尔大学医院任住院医师时期照顾小鹿岛麻风病人为契机,40多年来一直守在麻风病人身边。

金会长写道:“总统府的春节礼物中承载了麻风病人的故事,令人感激”,“我们的故事传向外界并受到许多关注,这让人怀有希望”。

尤其针对近来以佛教界为中心对礼盒中含有其他宗教标识等的议论,金会长也表示“希望误会能够解开”。金会长解释说:“因画中的十字架而让一些人受到伤害,我感到抱歉”,“只因一直生活在小鹿岛,才把小鹿岛附近的文物画入画中,但在其他人看来却成了又一种偏见,令人遗憾。”

他接着写道:“画中的十字架对我们而言,是填补孤独、支撑我们坚持下去、用以行走的拐杖,是有人伸出的对生活的殷切援手”,“不仅是小鹿岛居民,所有麻风病人的殷切愿望是,因我们的画而产生的所有人的误会都能解开,度过一个没有争执的幸福春节。”

另一方面,总统府在此次春节礼盒中介绍了国立小鹿岛医院住院患者的美术作品,寄托了克服社会对麻风病人的偏见、为他们加油的心意。小鹿岛医院的患者作家们虽未接受过正规美术教育,但通过描绘小鹿岛风景与生活面貌的创作活动与世界沟通。有评价认为,在春节礼物中也彰显了总统府包容构成我们社会、却因偏见而遭遇困难的人们的姿态。

阅读韩文原文