2024-01-31 | 남윤정 기자

大邱市中心出现用“日元”菜单的日式餐厅…究竟为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期为打造特定概念而使用外语招牌或菜单的店铺屡见不鲜,其中大邱一家日式餐厅菜单上的菜品价格仅以日元标注,此事曝光后引发争议。

28日,X(原推特)上流传了一位市民在大邱东城路一家日式餐厅用餐后遭遇荒唐经历的经历分享。

他称“这是要让人感受当地气氛吗”,并公开了菜单照片。公开的菜单上写着“以日元(¥)标注的价格请加一个‘0’按韩元结算”的提示语。

实际上从主菜到配料、饮料全部以日元而非韩元标注。店内售卖的墨鱼汁烩饭文字烧标为1580日元,即需支付15800韩元;猪肉泡菜文字烧标为1380日元,即需支付13800韩元。

按现行法律,餐厅和咖啡馆等菜单上没有韩文标注并不违法。根据户外广告物法,广告物的文字原则上应依照韩文正字法、韩语罗马字标记法、外来语标记法等以韩文标示,若以外语记载须并列标注韩文。违反者可被处以500万韩元以下罚款。

但餐厅等场所内部仅向顾客提供的菜单不属于户外广告物,法律上无从监管。

对此,去年8月国民力量党议员曹明姬提出《国语基本法》修正案,要求咖啡馆、餐饮店等公众使用设施提供韩文指示牌或菜单。曹议员指出,日常生活中滥用外语对国语文化的形成产生负面影响。

阅读韩文原文