2024-01-31 | 박민주 기자,세종=조윤진 기자

以购物券代替“金水果”送礼…“今年没有春节旺季”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“水果为什么这么贵?”

31日,首尔东大门区清凉里果蔬市场的一家水果店。春节前约一周,店内商贩忙着张罗售卖水果。然而,浏览陈列水果的顾客并未打开钱包,只是接连发问“价格为什么这么贵”。

春节旺季临近,水果价格暴涨让消费者乃至商贩的忧虑加深。由于收成不佳导致供应大幅减少,加之高物价下人们以高价购买水果的意愿下降,水果市场的萎靡预计将持续一段时间。

清凉里果蔬市场是自1958年开始营业的批发零售市场,全国生产的水果经此再销往全国,也是希望以低价购买水果的消费者常去之处。

虽然该市场以“性价比”闻名,但当天这里的水果价格也大幅上涨。涨幅最大的是用于祭祀的苹果。这些水果因异常气候,去年遭受冻害、酷暑和台风,产量大幅减少。

苹果平均一篮(5个)约1万韩元,礼品用5公斤一箱约6.5万韩元。果蔬市场一位商贩表示:“考虑到去年苹果10个约1万韩元、5公斤一箱约5万韩元,现在涨了很多”,“收成不好,有瑕疵的水果也多,但因为没货,只能按这个价格卖”。实际上,苹果从批发价起就比去年大幅上涨。据首尔市农水产品公社数据,截至30日,苹果每10公斤批发价为7.852万韩元,较上年(3.3006万韩元)上涨137.8%。

柑橘价格也飙至27年来最高。这是因为需求转向了柑橘,以替代价格大涨的苹果和梨。此外,进一步推高本已高涨的柑橘价格的是“供应告急”。为跟上激增的柑橘需求,政府和韩国农协等自去年12月起将库存柑橘的上市时间比往年提前了2~3周,结果到了露地柑橘上市进入“尾声”的1月底,已无剩余柑橘。

农林畜产食品部相关人士表示:“通常1月底至2月初露地柑橘季结束,转入汉拿峰、红香等晚熟柑橘市场,但1月底提前消耗了货量,导致目前市场柑橘供应不足”,“济州农协也没有货”。济州道厅相关人士也解释称:“露地柑橘只剩各商店手上的那些货量”。就连柑橘众多、被称为“柑橘国”的济州岛,柑橘也已见底。

实际上,据韩国农水产食品流通公社数据,截至前一日(30日),露地柑橘价格为每个537.9韩元,比仅一周前的23日暴涨17.7%。与一个月前相比上涨29.6%,与一年前即去年1月底相比飙升56.7%。

因价格高昂而减少购买水果的顾客也增多。在果蔬市场兼营水果批发零售的商贩郑莲秀表示:“原本3~4万韩元档的水果现在要花5~7万韩元买,所以人们节日送礼越来越多选择送购物券”,“零售好批发才好,但批发商也担心亏损,正在减少水果采购”。他还补充说:“尤其是春节礼盒,过了节就得拆开按单品卖”,“这种情况下时间一长水果新鲜度下降,就得降价,这是个问题”。

清凉里果蔬市场商人会会长金仁浩表示:“水果价格比去年上涨40%以上,商贩的苦恼加重”,“水果全靠国内产出,目前没有能压低价格的良策”。

也有原本光顾大型超市的消费者因价格高而转来清凉里果蔬市场。住在盆唐的朴在成(70岁)说:“为买春节礼品平时都去大型超市,但价格太贵了”,“今天第一次来清凉里市场,为找便宜水果跑了好几家店”。

另一方面,政府计划在春节假期前保持农产品价格稳定。农食品部长官宋美玲与韩国海洋水产部长官姜道亨当天下午走访首尔瑞草区Hanaro超市良才店,对苹果、梨、萝卜、白菜、牛肉、海产品等节庆商品的供需情况进行现场检查。宋长官表示:“苹果和梨去年收成不佳,价格存在走高的担忧”,“我们已承诺提供历史最高水平的折扣支援以最大限度降低体感物价,政府将竭尽全力,让国民过一个丰足宽裕的春节”。

阅读韩文原文