2024-01-31 | 여론독자부

[转盘]从韩语到文化艺术的“大吹打”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虎下山来。虎下山来。松林深谷中一头猛兽下山来。”伴着轻快急促的“엇모리”节拍,一段《水宫歌》与欢腾的舞姿一同展开,人的肩膀便不自觉地随之抖动。威风堂堂的老虎登场,可以想见那位鳖主簿瞪圆眼睛的模样。这正是以突破常规的宣传营销备受关注的韩国旅游发展局宣传影片中出现的“朝鲜流行乐”。将人们熟悉的板索里以全新感觉的流行音乐重新演绎,这份新意打动了观众。

融合国乐之风在海外也在吹。去年在阿联酋沙迦,韩国的一支阿卡贝拉组合在演唱阿里郎连曲之后,又唱起了《翁嘿呀》。他们在阿拉伯人并不熟悉的韩国传统音乐中加入了流行音乐元素。是因为激发兴致的“자진모리”节拍与现代流行音乐的感性相契合,还是因为对即将开设的世宗学堂的期待,与打麦时挥动连枷的畅快劲儿相呼应呢?观众席上爆发出欢呼。

初学者要接受陌生的事物,大概需要一勺熟悉的味道。融合之风席卷了全球248所世宗学堂。它不仅频繁出现在派遣文化专家的世宗文化学院项目中,也常常出现在由文化艺术专业学生组成的文化实习生的活动名单里。在每年举办的世界韩国语教育者大会上,融合国乐也颇受欢迎。

然而,外国人对传统音乐的关注正在不寻常地加深。保加利亚、哥伦比亚、立陶宛、印度尼西亚、泰国、越南等地的多所世宗学堂都希望把传统音乐作为特别活动。一名在世宗学堂学习韩语并结识文化艺术专家的喀麦隆裔法国学生选择了板索里专业,一名墨西哥学生则选择了京畿民谣专业。

世宗学堂学员对韩国文化艺术的关注会仅限于国乐吗?其范围广泛,涵盖舞蹈、摄影乃至电影。拉罗谢尔世宗学堂的一位迷上韩语的芭蕾舞者沉醉于K-pop舞蹈,她笑容满面地说,自己开始在拥有喜爱的“韩语、设计、舞蹈”的韩国,用韩语生活,并以舞者身份立足。

一位出身法国动画制作公司制片人的影像制作公司代表则表示,得益于流利的韩语,他终于要制作板索里纪录片了。这些文化艺术人士的共同点,是都掌握了流利的韩语。正如在意大利活动的外国首席女歌手擅长意大利语是自然之事,对他们而言,韩语也是如此。

一直努力教授韩语的世宗学堂,能否成为解外国学生对韩国文化艺术之渴的平台呢?如今正是奏响宣告迈出大步的大吹打、开始行进的时候。

阅读韩文原文