2024-01-29 | 이경운 기자

“韩国便利店自有品牌商品将在日本唐吉诃德销售”……CU业内首次直接出口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CU于29日宣布,将在业内首次把韩国便利店的人气自有品牌商品直接出口到零售流通强国日本和香港。尤其是,产品将供应给在韩国游客中也颇有名气的日本唐吉诃德。

CU此次出口的对象为日本唐吉诃德和香港百佳两处。不经中间出口企业、直接向海外流通渠道出口,在便利店行业尚属首次。这表明韩国便利店的差异化商品在国内大受欢迎后,影响力已大到能够拓展至海外市场。

日本的唐吉诃德是从食品到医药品都能以低价购买的人气购物渠道,是日本规模最大的折扣杂货店。它不仅对日本本国人,对外国游客而言也是非常有名的热门去处。唐吉诃德已引入方便面、零食、酒类等韩国人气食品饮料,但韩国便利店的自有品牌商品还从未销售过。CU自去年初起,约一年时间与唐吉诃德紧密业务协商,讨论引入自有品牌商品。

CU向唐吉诃德出口的产品是HEYROO芝士味杯面,预定4月起在日本全国约450家门店正式销售。首批出口量共约3万个,今后将根据销售动向增加出口量,并进一步扩大到多种品类。此次出口的意义在于,CU自2012年从日本品牌独立、成长为韩国代表性便利店后,得以在被称为便利店王国的日本当地销售自有品牌产品。尤其积极的一点是,能够扩大为CU生产自有品牌商品的韩国中小企业的海外销路,进一步推动共生经营。

CU的其他差异化商品本月也进入香港百佳(ParkNShop)。百佳是香港最大的超市,拥有约300家门店。该渠道近来积极引入韩国商品,甚至在店内专门设置了韩国食品饮料专区。在百佳销售的CU差异化商品为在韩国MZ世代中人气不衰的精酿啤酒和高球酒共10种。精酿啤酒包括马表黑啤、大表小麦啤、白种元礼山苹果啤等6种,高球酒包括清新高球、金济言高球、安东烧酒高球等4种,将从2月底起在当地销售。

CU迄今已向美国、中国、英国、荷兰、蒙古、越南、马来西亚、科特迪瓦、吉尔吉斯斯坦等约20个国家出口方便面、零食、饮料等多种自有品牌商品。自今年起,公司计划以年海外出口额1000万美元为目标,把出口市场进一步多元化。BGF retail(282330)全球贸易团队负责人元辉渊表示:“CU的品牌力和自有品牌商品的竞争力在海外也获得认可,出口规模持续提升”,“我们将把便利店培育为新的出口产业,并积极帮助韩国中小企业进军海外,谋求共同成长。”

阅读韩文原文