2024-01-27 | 현혜선 기자

强调考据却……《高丽契丹战争》陷历史歪曲争议令人遗憾[SE★焦点]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《高丽契丹战争》的原著作者与制作团队正陷入尖锐矛盾。原著作者指出,电视剧与自己的小说基调不同,并且已走向歪曲历史的程度;制作方则反驳称,这是叙事需要的改编。由于该剧在开播初期以不同于混搭古装剧、重视史实考证的大河剧风格赢得人气,考证争议本身令人遗憾。

KBS2大河剧《高丽契丹战争》(编剧李政宇/导演全宇成、金韩率/以下简称《高契战》)讲述以宽容的领导力将高丽凝聚为一体、带领高丽赢得对契丹战争的高丽皇帝显宗(金东俊饰),以及他的政治老师、高丽军总司令姜邯赞(崔秀宗饰)的故事。近期播出的《高契战》中,姜邯赞(崔秀宗饰)与显宗(金东俊饰)因是否推进地方改革而对立。围绕金殷傅(曹承衍饰)的弹劾,矛盾进一步加深。显宗命姜邯赞离开开京,并因难以平息愤怒而驱马悲鸣。剧中还出现显宗为避开挡在身前的马车而坠马的情节。该场面播出后,观众指出无法理解显宗被描写成不成熟的人物,而姜邯赞则过于情绪化。此外,随着皇后们的宫廷暗斗开始,嫉妒的元贞王后(李诗雅饰)的形象也被指令人联想到狗血剧。

◇“接近歪曲历史的改编,令人担忧”=相关内容播出后,执笔原著的吉承秀作家通过自己的博客表达担忧。他写道:“显宗整顿地方制度并未如剧中那样被描写为激烈冲突。显宗坠马也是原著中没有的内容”,“显宗兼具宽容与决断力”。他接着表示:“最初把千秋太后设定为主要反派、与显宗对立从而引来契丹入侵的情节就让我大为震惊”,“若朝歪曲历史的方向发展,有可能重演(因争议提前收官的)《朝鲜驱魔师》事件”。

观众也颇为愤怒。观众自26日上午9时起在首尔永登浦区KBS前展开卡车示威,高声表达不满。他们表示:“这是为了抗议《高契战》不合常理的展开和歪曲历史”,“大河古装剧与其他创作物基调不同,不应脱离历史常识”,说明了示威理由。

◇“并非把原著小说影视化,而是按方向性改编”=《高契战》制作团队也表明立场,反驳吉作家的意见。制作方称:“作品始于2020年下半年正在筹备大河剧的全宇成导演的企划。全导演希望既能让观众享受,又能对当下具有有效的启示,在寻找故事时关注到11世纪初高丽与契丹的战争时期。”

制作方还表示,由于本就不是把原著小说影视化,因此可以有充分的改编。制作团队称:“在着手开发过程中审阅了吉作家的小说,并于2022年上半年获得版权及签订顾问合约。2022年下半年李政宇作家加入该剧,判断小说与故事方向性不符后进行了创作”,“以顾问经验丰富的赵庆兰博士为中心重新组建顾问团队,撰写了故事线。在不损害历史的前提下,实现更能放大情境、带来感动的故事。”

◇强调考证的《高契战》,留下遗憾的争议=歪曲历史争议之所以令人遗憾,是因为此前《高契战》制作团队一直强调考证。尤其曾表示,各场战争戏为还原当时情景,连细小的细节都没有放过。为呈现山城战斗,制作团队亲自登山;为充分表现,CG费用为KBS历代CG费用中最高水平。为制作契丹服饰,走访蒙古的考古学研究所;资料不多的高丽服饰则参考了国内外古籍。制作团队也为还原战争中使用的武器付出努力。战争戏中连能穿透铁甲的武器种类等都细心考量。

观众为这些细节而着迷,为出现了忠于考证的历史剧而鼓掌。因此观众的背叛感只会更大。电视剧不必完全照搬原著小说,影视化过程中出现改编是理所当然的事。但大河剧的分量不同。观众观看大河剧的理由,是希望像读史书一样,原原本本地了解发生在我们土地上的事。正因《高契战》曾以“收视费的价值”为口号,此次争议更显遗憾。

阅读韩文原文