“只要跨过一英寸左右的字幕障碍,就能看到更多更好的电影。”
这是在2020年奥斯卡颁奖典礼上一举夺得最佳影片、最佳原创剧本、最佳导演、最佳国际影片等4个奖项的电影《寄生虫》导演奉俊昊说过的话。当时该片作为首部入围奥斯卡的韩国电影正在展开宣传活动,他呼吁观众忍受看字幕的不便,去观看韩国电影《寄生虫》。如今4年过去,字幕这道障碍已经崩塌。《米纳里》的尹汝贞成为首位获得奥斯卡最佳女配角奖的韩国人。不久前,由韩裔导演李成进执导、演员史蒂文·连和约瑟夫·李等出演的剧集《怒呛人生》夺得美国广播界最高权威艾美奖8项大奖,韩裔加拿大导演席琳·宋的电影《过往人生》也入围奥斯卡最佳影片和最佳原创剧本。
不仅是电影和剧集,紫菜包饭、拉面等韩餐也在美国等海外掀起热潮。虽然没有以“唯有出口才是活路”的姿态拼命出击,但由韩国人出演和制作的韩流内容以及紫菜包饭、拉面等韩餐正被人们选择。是否因为最韩国的就是最世界的?这句老掉牙的话如今已不再适用。被选择的并不是韩国这一“地方文化”。全世界在全球化过程中形成了相似的特征,而在其中展现出最时尚风格的国家正是韩国。世界并非为“韩国式的K”而狂热,而是为“时尚、潮、火热的K”而狂热。
此次席卷艾美奖的《怒呛人生》,重点并不在“韩国人”,而在“移民”。虽然作为美国移民群体之一的韩国人确有其独特之处,但正因为韩国人是最“潮”的移民群体之一,观众才有可能对《怒呛人生》给予关注。
拉面的人气也是如此。韩国是拉面出口第三大国,但外国人喜欢的拉面与我们的“畅销品”并不相同。他们更喜欢火鸡炒面或凉拌面,对汤头是否绝妙毫不关心。因为外国人一般不怎么喝汤。这正说明,若想增加拉面出口,就要清楚比绝妙汤头更该用心的是什么。无论是韩流内容还是韩餐,都必须摆脱“必须要有韩国味”的错觉。






