2024-01-26 | 김지영 기자

[图书&] 纯国产技术“守望南山40年”…如何记住“首尔希尔顿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一座建筑物在建成之前,需考虑政治、经济、社会等因素,还要投入巨额资本、劳动力、时间,以及建筑师、室内设计专家等。随着时间流逝,当建筑物的用途消失,出于经济原因建筑物会被拆除。首尔希尔顿正是典型一例。

新书《希尔顿在诉说》讲述了在南山附近运营了40余年的首尔希尔顿大楼。首尔希尔顿于2022年12月31日结束营业。目前只剩空荡荡的建筑,等待处置。

作者着眼于希尔顿在建筑史和社会史上曾是多么重要的空间。首尔希尔顿于1983年以打造最佳商务酒店为目标开业。当时该酒店被视为访韩海外买家必住之处。它不仅设施便利、品质优良,在建筑史上也意义重大。

与当时大部分特级酒店由日本建筑师设计不同,首尔希尔顿由建筑师金钟星从设计到施工全部采用纯国产技术建成。金钟星是创立20世纪现代主义建筑标准的密斯·凡·德·罗的学生。首尔希尔顿开业仅两年便获得首尔市建筑奖金奖,也源于这一背景。

每逢历史上重要活动举办,该酒店都被用作场地。1988年首尔奥运会期间,酒店成为官方转播机构NBC电视台的总部;1992年举办了纪念英国查尔斯王储夫妇正式访韩的“不列颠为韩国”活动。对市民个人而言,这里是曾在大型圣诞树前拍照留念的回忆之地。

首尔希尔顿开始走下坡路,始于大宇集团解体。隶属大宇开发的首尔希尔顿随着大宇集团经营困难,1999年所有权转让给新加坡系投资专业公司CDL酒店韩国。2021年又以1.1万亿韩元被出售给韩国房地产投资公司Igis资产运用。由此,首尔希尔顿在2022年12月度过最后一个冬天后关门。

作者表示,考虑到首尔希尔顿蕴含的建筑史与社会意义,这一空间的消失令人十分惋惜。原因在于,明明有既能保存建筑又能获利的方法,却一味只想拆除重建。作者主张,建筑一旦被拆毁,其中承载的历史也将消失。首尔市表示将保留首尔希尔顿的大厅地面、柱子等部分以保存其建筑史价值,但作者对此持反对态度,也正是出于这一原因。

作者转而希望通过本书留下首尔希尔顿的遗产。书中收录了记录首尔希尔顿施工过程的照片和各种图纸,也包含建筑师金钟星的意见以及其他建筑师、专家的看法。

作者强调:“首尔希尔顿既是代表韩国现代建筑的一位现代主义建筑师的作品,也是在为今日大韩民国奠定基石的时代建成的建筑物。”“在无条件拆除开发之前,应先审视该建筑对建筑史、对我们社会、对首尔这座城市意味着什么,然后再做决定。”定价2.5万韩元。

阅读韩文原文