韩国知名拉面企业在美国销售的“泡菜拉面”包装上,标注了与泡菜完全不同的中国东北地区食品名称,引发争议。该拉面产品包装上写的不是泡菜的中文表述“辛奇”,而是“辣白菜”。
诚信女子大学教授徐坰德25日通过社交网络服务(SNS)表示:“居住在美国的网民们共同提供了线报”,“辣白菜是中国东北地区的腌白菜食品,与我们的泡菜是完全不同的食物”。
他还补充说:“近几年,中国持续推进‘泡菜工程’,包括共产党机关报《环球时报》及《环球时报》英文版的泡菜挑衅报道、中国最大门户网站百度百科对泡菜起源的歪曲等。”
徐教授指出:“越是如此,我们在国内外就越应当正确使用有关泡菜的基本标注”,“一旦使用错误的中文标注,只会给中国再提供一个借口”。
他还强调:“政府在修订《公共用语外语翻译及标注指南》时,已明确将泡菜的正确中文标注定为辛奇”,“为了让作为泡菜宗主国的地位在世界上广为彰显,希望我们的企业也在正确标注泡菜上共同努力”。






