2024-01-24 | 울산=장지승 기자

蔚山市用AI将旧土地登记簿韩文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蔚山市24日表示,将推进利用人工智能(AI)把日本殖民统治时期编制、至今仍作为土地行政基础资料使用的旧土地登记簿中的汉字信息转换为韩文的项目。

该市将从今年起至2026年的3年间投入10亿韩元。今年首先以蔚州郡地区为对象推进该项目。

项目将进行汉字OCR(光学字符识别)提取、汉字文字标注(文本标签)制作、基于人工智能深度学习的数据反复学习、基于人工智能运算方式(AI算法)的规范化文字转换等工作。

该项目通过利用人工智能学习数据的自动韩文转换与校验作业提高准确度,并减少作业流程,预计可缩短项目周期。项目完成后,有望清算日本殖民统治遗留问题,并提供让申办民众易于理解的地籍民生服务。

蔚山市相关人士表示:“不仅能实现高效的行政处理,还有望为市民行使财产权提供便利。”

另一方面,旧土地登记簿是1910年土地调查事业时由日本殖民当局以手写汉字(行书、草书)和日语编制的地籍簿册。它相当于土地的“除籍簿”,可确认土地所在地、地目、面积及所有者现状等标示事项的变动情况。目前在课税、补偿、评估、土地所有权纠纷、寻找祖辈土地、土地变动业务等行政各领域被用作基础资料。

这些旧土地登记簿自1975年以后在卡片簿册转换及电算化过程中仅转录了最终登记事项并沿用至今,非汉字一代的申办民众与公务员在汉字释读上存在困难。

阅读韩文原文